big
/bɪɡ/
La palabra big es un adjetivo muy común y versátil. Generalmente se considera informal, especialmente cuando se usa para describir el tamaño. Para situaciones más formales, se podrían preferir palabras como large, great, significant o considerable.
Puede usarse antes de un sustantivo (un perro grande) o después de un verbo copulativo (el perro es grande). Es importante tener en cuenta que big a veces puede usarse de forma humorística o coloquial para significar "embarazada" (por ejemplo, She's big with her second child), pero esto es informal. Cuando se usa para describir importancia, generalmente se entiende en la mayoría de los contextos.
💬Conversación Casual
Ugh, this history paper feels like such a big deal.
Ugh, este trabajo de historia me parece la gran cosa.
Just focus. We need to nail this if we want to pass.
Solo concéntrate. Necesitamos `clavar esto` si queremos aprobar.
Meanings
De tamaño, extensión o intensidad considerables
"a big house"
una casa grande
Que tiene importancia o es significativo
"a big decision"
una decisión importante
Que ha alcanzado la edad adulta o ha crecido
"When are you going to be big?"
¿Cuándo vas a ser grande?
Que muestra generosidad o magnanimidad
"That was a big thing to do."
Eso fue algo muy generoso de hacer
En estado de gestación
"She's very big now."
Ella está muy grande ahora
De más edad o antigüedad
"my big brother"
mi hermano mayor
De sonido intenso o alto
"a big noise"
un ruido fuerte
En una posición destacada o importante
"a big player in the market"
un actor importante en el mercado
Examples
This is a big problem, isn't it?
Este es un problema grande, ¿verdad?
Don't be such a big baby!
¡No seas tan llorón!
That was a really big risk you took.
Ese fue un riesgo realmente grande que tomaste.
Wow, that's a big dog!
¡Guau, qué perro tan grande!
Did you get the big promotion?
¿Conseguiste el gran ascenso?
My big sister always helped me.
Mi hermana mayor siempre me ayudaba.
This is a big mistake, sir.
Esto es un gran error, señor.
I can't believe how big the city is!
¡No puedo creer lo grande que es la ciudad!
That's a big order for us.
Ese es un pedido grande para nosotros.
He's got a big ego, that one.
Él tiene un ego grande, ese.
Is that your big plan for tonight?
¿Es ese tu gran plan para esta noche?
This is a big issue for the whole team.
Este es un problema importante para todo el equipo.
Did you hear that big crash?
¿Oíste ese gran estruendo?
It's a big deal when you get that.
Es algo importante cuando consigues eso.
I need a big favor from you.
Necesito un gran favor tuyo.
Don't make big plans yet.
No hagas planes grandes todavía.
That's a big house for one person.
Esa es una casa grande para una sola persona.
What a big surprise that was!
¡Qué gran sorpresa fue esa!
This is a big mess you've made.
Este es un gran lío que has causado.
Can I get a big water, please?
¿Me puede dar un vaso de agua grande, por favor?
Collocations & Compounds
big picture
La situación o el contexto general, en lugar de los detalles
We need to focus on the big picture.
Necesitamos centrarnos en el panorama general.
big deal
Un evento o problema importante; a menudo usado sarcásticamente
Oh, you got a new phone? Big deal.
¿Oh, te compraste un teléfono nuevo? ¡Qué gran cosa!
big day
Un día importante o especial, como una boda o una graduación
It's my big day tomorrow!
¡Mañana es mi gran día!
big brother
Un hermano mayor, o metafóricamente, una entidad poderosa que monitorea o controla
My big brother used to tease me.
Mi hermano mayor solía molestarme.
big mouth
Alguien que habla demasiado o revela secretos
Don't tell him anything, he's got a big mouth.
No le digas nada, tiene una boca grande.
Idioms & Sayings
go big or go home
Hacer algo con el máximo esfuerzo o no hacerlo en absoluto
We're entering the competition, go big or go home!
Estamos entrando en la competición, ¡o lo hacemos a lo grande o nos vamos a casa!
think big
Tener planes o metas ambiciosas
You have to think big if you want to succeed.
Tienes que pensar en grande si quieres tener éxito.
big cheese
Una persona importante o influyente (informal, a menudo humorístico)
He thinks he's the big cheese around here.
Él cree que es el pez gordo de aquí.
in a big way
En gran medida; significativamente
She became famous in a big way.
Ella se hizo famosa a lo grande.
bigger than Ben-Hur
Extremadamente importante o significativo (jerga anticuada)
Don't worry about it, it's not bigger than Ben-Hur.
No te preocupes por eso, no es más grande que Ben-Hur.
Cultural Context
Más allá de "Grande": La Psicología de Nuestra Percepción del TamañoBeyond 'Big': The Psychology of Our Perception of Size
big parece bastante simple, denotando un tamaño considerable. big shot (pez gordo), big deal (gran cosa), big picture (panorama general). big una puerta de entrada para comprender el intrincado funcionamiento de la mente humana. Etymology
La palabra big entró en el idioma inglés a finales del siglo XIV, probablemente originándose de la palabra del inglés medio bigge, que significaba "fuerte" o "robusto". Su origen preciso antes de eso es incierto, pero se cree que está relacionada con palabras del nórdico antiguo como Bigg (fuerte) o posiblemente incluso una variación dialectal de great.
Gradualmente reemplazó a la palabra inglesa más antigua great en muchos contextos, particularmente en el habla informal, debido a su percibida simplicidad y franqueza. Inicialmente, big a menudo implicaba fuerza física o robustez, pero su significado se amplió con el tiempo para abarcar tamaño, importancia e intensidad, convirtiéndose en uno de los adjetivos más versátiles y comúnmente utilizados en el léxico inglés.