warlike
warlike শব্দটি মূলত এমন একটি বৈশিষ্ট্য বা মানসিকতাকে বোঝায় যা যুদ্ধের প্রতি আগ্রহী বা আক্রমণাত্মক। এটি কেবল সামরিক শক্তির সাথে সম্পর্কিত নয়, বরং ব্যক্তির স্বভাব বা কোনো গোষ্ঠীর আচরণের বহিঃপ্রকাশ হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
এই শব্দটি যখন কোনো ব্যক্তির স্বভাব বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি aggressive বা belligerent এর কাছাকাছি অর্থ বহন করে, যা নির্দেশ করে যে ওই ব্যক্তি খুব সহজেই ঝগড়া বা যুদ্ধে লিপ্ত হতে পারে। অন্যদিকে, যখন এটি কোনো স্থাপনা বা কৌশলের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হয় military বা সামরিক প্রকৃতির।
warlike (যুদ্ধপ্রিয়): এটি একটি চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য। যেমন: "His warlike nature made him a feared leader" (তার যুদ্ধপ্রিয় স্বভাব তাকে এক ভয়ংকর নেতা করে তুলেছিল)।
military (সামরিক): এটি পেশা বা কাঠামোর সাথে সম্পর্কিত। যেমন: "military strategy" (সামরিক কৌশল)।
অনুবাদ সতর্কতা
বাংলায় warlike শব্দটিকে 'যুদ্ধপ্রিয়' বা 'সামরিক' হিসেবে অনুবাদ করা হয়। তবে মনে রাখতে হবে যে, এটি সব সময় ইতিবাচক নয়; অনেক ক্ষেত্রে এটি অকারণে সংঘাত খোঁজা বা উগ্র মানসিকতাকে নির্দেশ করে। তাই প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে 'আক্রমণাত্মক' শব্দটি ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক হতে পারে।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা কোনো বিশেষ্য বা সর্বনামের গুণাবলি বর্ণনা করে।
Meanings
এমন এক স্বভাব বা বহিঃপ্রকাশ যা আক্রমণাত্মক এবং যুদ্ধ করতে বা যুদ্ধে লিপ্ত হতে আগ্রহী।
The tribe was known for its warlike nature and frequent raids on neighbors.
সেই উপজাতি তাদের যুদ্ধপ্রিয় স্বভাব এবং প্রতিবেশীদের ওপর ঘনঘন আক্রমণের জন্য পরিচিত ছিল।