unscrupulous

unscrupulous শব্দটি এমন একজন ব্যক্তিকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয় যার কোনো নৈতিক মূল্যবোধ বা বিবেক নেই। এটি সাধারণত সেইসব ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যেখানে কেউ নিজের স্বার্থসিদ্ধির জন্য অন্যকে ঠকানো বা অনৈতিক কাজ করতে দ্বিধাবোধ করে না। এই শব্দটি কেবল 'খারাপ' বা 'দুষ্ট' বোঝায় না, বরং এটি নির্দিষ্টভাবে নৈতিকতার অভাব এবং লক্ষ্য অর্জনের জন্য যেকোনো পথ অবলম্বনের মানসিকতাকে নির্দেশ করে।

ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা

এই শব্দটি dishonest (অসৎ) এর চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী। একজন dishonest ব্যক্তি কেবল মিথ্যা বলতে পারে, কিন্তু একজন unscrupulous ব্যক্তি পরিকল্পিতভাবে এবং নির্মমভাবে অন্যের ক্ষতি করতে পারে। একইভাবে, এটি immoral (অনৈতিক) শব্দের চেয়ে ভিন্ন, কারণ immoral শব্দটি সাধারণ নৈতিক নিয়ম ভাঙার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু unscrupulous শব্দটি মূলত সুযোগ সন্ধী এবং বিবেকহীন আচরণের সাথে যুক্ত।

সঠিক ব্যবহার: an unscrupulous lawyer (একজন নীতিহীন আইনজীবী যিনি জেতার জন্য যেকোনো অবৈধ পথ অবলম্বন করেন)।
ভুল ব্যবহার: কাউকে কেবল ছোটখাটো মিথ্যার জন্য unscrupulous বলা ঠিক হবে না; সেক্ষেত্রে dishonest শব্দটি বেশি উপযুক্ত।

সতর্কতা এবং অনুবাদগত দিক

বাংলায় এর অনুবাদ করার সময় 'নীতিহীন' বা 'বিবেকহীন' শব্দগুলো সবচেয়ে উপযুক্ত। তবে মনে রাখতে হবে যে, এটি সর্বদা নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়। ইংরেজি ভাষায় এর কোনো ইতিবাচক প্রয়োগ নেই। এটি মূলত ব্যবসায়িক লেনদেন, রাজনীতি বা পেশাদার সম্পর্কের ক্ষেত্রে প্রতারণা বোঝাতে বেশি ব্যবহৃত হয়।

ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা সাধারণত কোনো ব্যক্তির চরিত্র বা তাদের কাজের ধরন বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়।