affidavit

affidavit শব্দটি মূলত আইনি পরিভাষায় ব্যবহৃত হয়। এটি এমন একটি লিখিত বিবৃতি যা একজন ব্যক্তি শপথ করে প্রদান করেন যে সেখানে লেখা সমস্ত তথ্য সত্য। সাধারণ ভাষায় একে 'শপথপত্র' বলা হয়। এটি সাধারণত আদালতে প্রমাণ হিসেবে বা কোনো আইনি প্রক্রিয়ার প্রাথমিক ধাপ হিসেবে দাখিল করা হয়। ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং পার্থক্য এই শব্দটি সাধারণ 'statement' বা 'declaration' থেকে আলাদা, কারণ affidavit এর সাথে আইনি বাধ্যবাধকতা যুক্ত থাকে। যদি কেউ এই দলিলে মিথ্যা তথ্য প্রদান করেন, তবে তাকে 'perjury' বা মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়ার অপরাধে অভিযুক্ত করা হতে পারে। সঠিক ব্যবহার: The witness submitted an affidavit to the court. (সাক্ষী আদালতে একটি হলফনামা জমা দিয়েছেন।) ভুল ধারণা: সাধারণ কোনো লিখিত আবেদনপত্রকে affidavit বলা হয় না; এটি হতে হলে অবশ্যই শপথের মাধ্যমে সত্যায়িত হতে হয়। সতর্কতা এবং অনুবাদগত সূক্ষ্মতা বাংলায় এর জন্য 'হলফনামা' এবং 'শপথপত্র' শব্দ দুটি সবচেয়ে উপযুক্ত। অনেক সময় সাধারণ অনুবাদে একে কেবল 'লিখিত বিবৃতি' বলা হয়, কিন্তু আইনি ক্ষেত্রে affidavit বলতে নির্দিষ্টভাবে শপথপূর্বক দেওয়া বিবৃতিকেই বোঝায়। তাই অনুবাদ করার সময় প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে 'হলফনামা' শব্দটি ব্যবহার করা অধিকতর পেশাদার এবং সঠিক।