stroke
stroke শব্দটি ইংরেজি ভাষায় অত্যন্ত বহুমুখী এবং এর অর্থ সম্পূর্ণভাবে প্রসঙ্গের ওপর নির্ভর করে। বাংলাভাষীদের জন্য সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হলো এর ভিন্ন ভিন্ন অর্থগুলোর মধ্যে পার্থক্য করা, কারণ একটি শব্দই চিকিৎসা বিজ্ঞান থেকে শুরু করে খেলাধুলা বা শিল্পকলা পর্যন্ত বিভিন্ন ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
অর্থগত বৈচিত্র্য এবং প্রয়োগ
চিকিৎসা বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে stroke বলতে মস্তিষ্কের রক্তপ্রবাহে বাধা সৃষ্টি হওয়াকে বোঝায়, যাকে বাংলায় 'স্ট্রোক' বলা হয়। এটি একটি গুরুতর অবস্থা। অন্যদিকে, শিল্পকলার ক্ষেত্রে এটি একটি 'তুলির টান' বা কলমের একটি একক সঞ্চালনকে নির্দেশ করে।
শারীরিক স্পর্শের ক্ষেত্রে stroke শব্দটি অত্যন্ত কোমল এবং স্নেহপূর্ণ। যখন কেউ কাউকে বা কোনো পোষা প্রাণীকে আদর করে হাত বুলিয়ে দেয়, তখন এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়। এটি touch (স্পর্শ করা) থেকে আলাদা, কারণ stroke দ্বারা একটি দীর্ঘ এবং ছন্দময় সঞ্চালন বোঝানো হয়।
খেলাধুলা এবং যান্ত্রিক গতির ক্ষেত্রে এর অর্থ ভিন্ন হয়। যেমন, সাঁতার কাটার একটি নির্দিষ্ট শৈলীকে stroke (সাঁতারের ধরন) বলা হয়। আবার টেনিস বা গলফে বলটিকে আঘাত করাকে stroke (আঘাত করা) বলা হয়। এছাড়া ঘড়ির কাঁটার শব্দ বা নৌকার দাঁড় টানার ছন্দময় শব্দকেও stroke (ঘাত) হিসেবে অভিহিত করা হয়।
সമാന শব্দের সাথে পার্থক্য
hit বনাম stroke: hit সাধারণত একটি দ্রুত এবং শক্তিশালী আঘাত বোঝায়, কিন্তু stroke (বিশেষ করে খেলাধুলায়) একটি নিয়ন্ত্রিত এবং কৌশলগত আঘাতকে নির্দেশ করে।
touch বনাম stroke: touch হতে পারে মুহূর্তের জন্য স্পর্শ, কিন্তু stroke মানে হলো আলতো করে হাত বুলিয়ে দেওয়া বা সস্নেহে হাত বুলানো।
ব্যবহারিক উদাহরণ
সঠিক ব্যবহার (চিকিৎসা): He is recovering from a stroke. (তিনি স্ট্রোক হওয়ার পর সুস্থ হয়ে উঠছেন।)
সঠিক ব্যবহার (আদর): She gave the cat a gentle stroke. (সে বিড়ালটির গায়ে মৃদু স্পর্শ করল।)
সঠিক ব্যবহার (শিল্প): The painting consists of bold strokes of red. (ছবিটি লাল রঙের সাহসী তুলির টানে তৈরি।)
ব্যাকরণগত দিকstroke শব্দটি বিশেষ্য (noun) এবং ক্রিয়া (verb) উভয় হিসেবেই ব্যবহৃত হতে পারে। বিশেষ্য হিসেবে এটি একটি গণনাযোগ্য শব্দ (countable noun), তাই এর বহুবচন strokes হয়। ক্রিয়া হিসেবে এটি কোনো কিছুর ওপর হাত বুলানো বা আঘাত করার কাজকে বোঝায়।
Countable when referring to specific events or actions like a medical episode, a brush mark, or a swimming style. Uncountable when referring to the general act of petting or caressing.
Meanings
মস্তিষ্কে রক্তপ্রবাহের হঠাৎ বাধা, যার ফলে কোষ বা টিস্যু মারা যায়।
He recovered quickly after suffering a mild stroke.
সামান্য স্ট্রোক হওয়ার পর তিনি দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠলেন।
কোনো পৃষ্ঠের ওপর কলম, ব্রাশ বা যন্ত্রের একটি একক সঞ্চালন।
The artist finished the painting with one bold stroke of red.
শিল্পী লাল রঙের একটি সাহসী টানে ছবিটি শেষ করলেন।
সাঁতার কাটার একটি নির্দিষ্ট শৈলী, যেমন ফ্রিস্টাইল বা ব্রেস্টস্ট্রোক।
The backstroke is often considered the most relaxing stroke.
ব্যাকস্ট্রোককে প্রায়ই সবচেয়ে আরামদায়ক সাঁতারের ধরন হিসেবে বিবেচনা করা হয়।
একটি ছন্দময় আঘাত বা শব্দ, যা সাধারণত ঘড়ি বা নৌকার দাঁড় টানার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
The clock struck twelve with a loud stroke.
ঘড়িটি একটি জোরে শব্দ করে বারোটা বাজাল।
কোনো প্রাণী বা ব্যক্তির শরীরের ওপর দিয়ে হাতের একটি কোমল ও স্নেহপূর্ণ সঞ্চালন।
The cat purred loudly under the gentle stroke of her hand.
তার হাতের মৃদু স্পর্শে বিড়ালটি জোরে জোরে গড়গড় শব্দ করতে লাগল।
স্নেহ প্রদর্শনের জন্য কোনো পৃষ্ঠের ওপর দিয়ে আলতো করে হাত চালানো।
She stroked the dog's ears to calm it down.
সে কুকুরটিকে শান্ত করতে তার কানে হাত বুলিয়ে দিল।
কোনো কিছুতে আঘাত করা, বিশেষ করে গলফ বা টেনিসের মতো খেলাধুলায়।
He stroked the ball cleanly into the center of the green.
সে বলটিকে নিখুঁতভাবে আঘাত করে গ্রিনের মাঝখানে পাঠাল।