resplendent
resplendent শব্দটি সাধারণত এমন কিছুর বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয় যা অত্যন্ত উজ্জ্বল, দীপ্তিময় এবং একই সাথে রাজকীয় বা জাঁকজমকপূর্ণ। এটি কেবল সাধারণ উজ্জ্বলতা বোঝায় না, বরং এর সাথে একটি বিশেষ আভিজাত্য এবং মুগ্ধতা মিশে থাকে। যখন কোনো ব্যক্তি বা বস্তু তার পোশাক, রঙ বা আলোর কারণে চোখ ধাঁধানো দেখায়, তখন এই শব্দটি সবচেয়ে উপযুক্ত।
শব্দগত সূক্ষ্ম পার্থক্য
এই শব্দটি bright বা shiny এর চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী এবং আনুষ্ঠানিক। bright শব্দটি সাধারণ আলোর তীব্রতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু resplendent শব্দটিতে একটি শৈল্পিক এবং রাজকীয় অনুভূতি থাকে। উদাহরণস্বরূপ, সূর্যের আলো bright হতে পারে, কিন্তু একজন কনের বিয়ের পোশাক হবে resplendent।
অনুরূপভাবে, splendid শব্দটির সাথে এর মিল থাকলেও, resplendent বিশেষভাবে দৃশ্যমান উজ্জ্বলতা এবং রঙের জাঁকজমকের ওপর জোর দেয়।
bright: সাধারণ উজ্জ্বলতা (যেমন: একটি উজ্জ্বল কক্ষ)।
resplendent: রাজকীয় এবং চোখ ধাঁধানো দীপ্তি (যেমন: রাজপ্রাসাদের জমকালো সাজসজ্জা)।
ব্যবহারিক প্রয়োগ ও সতর্কতা
বাংলায় অনুবাদ করার সময় এই শব্দটিকে প্রেক্ষাপট অনুযায়ী 'জ্যোতির্ময়' বা 'জমকালো' হিসেবে ব্যবহার করা হয়। তবে মনে রাখতে হবে যে, এটি নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয় না; এটি সর্বদা প্রশংসা বা মুগ্ধতা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।
সঠিক ব্যবহার: The queen looked resplendent in her gold-embroidered gown. (সোনালী কারুকাজ করা গাউনে রানিকে অত্যন্ত জ্যোতির্ময় দেখাচ্ছিল।)
ভুল ব্যবহার: কোনো সাধারণ বৈদ্যুতিক বাল্ব বা টর্চের আলোর ক্ষেত্রে resplendent ব্যবহার করা অশুদ্ধ, কারণ সেখানে রাজকীয় আভিজাত্যের অভাব থাকে।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective) এবং এটি প্রায়শই in প্রিপজিশনের সাথে ব্যবহৃত হয় যখন নির্দিষ্ট কোনো পোশাক বা রঙের কথা বলা হয় (যেমন: resplendent in red)।
Meanings
চমকপ্রদভাবে উজ্জ্বল বা দীপ্তিময় এবং চোখ ধাঁধানো জাঁকজমকপূর্ণ।
The bride looked resplendent in her white silk gown.
সাদা রেশমি গাউনে কনেটিকে অত্যন্ত জ্যোতির্ময় দেখাচ্ছিল।
রঙিন এবং দেখতে অত্যন্ত চমৎকার বা রাজকীয়।
The garden was resplendent with autumn colors.
শরতের রঙে বাগানটি জমকালো হয়ে উঠেছিল।