pelagic

pelagic শব্দটি মূলত সামুদ্রিক জীববিজ্ঞানের একটি বিশেষ পরিভাষা। এটি সমুদ্রের সেই অংশকে বোঝায় যা উপকূলীয় অগভীর জল এবং সমুদ্রের তলদেশ (sea floor) থেকে দূরে, খোলা সমুদ্রের মধ্যবর্তী জলস্তম্ভে অবস্থিত। সহজ কথায়, যারা সমুদ্রের তলদেশে বাস না করে খোলা জলের স্তরে ভেসে থাকে বা সাঁতার কাটে, তাদের ক্ষেত্রে এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়। ব্যবহারিক পার্থক্য এই শব্দটির মূল বৈপরীত্য হলো benthic শব্দের সাথে। যেখানে benthic বলতে সমুদ্রের একদম তলদেশের পরিবেশ বা সেখানকার জীবদের বোঝায়, সেখানে pelagic বলতে খোলা সমুদ্রের জলস্তরকে বোঝায়। উদাহরণস্বরূপ, একটি কাঁকড়া যা সমুদ্রের বালিতে বাস করে তা হবে benthic, কিন্তু একটি টুনা মাছ যা খোলা সমুদ্রে ঘুরে বেড়ায় তা হবে pelagic। সঠিক ব্যবহার: pelagic fish (খোলা সমুদ্রের মাছ) সঠিক ব্যবহার: pelagic zone (পেলাজিক অঞ্চল বা খোলা সমুদ্রের জলস্তর) অনুবাদ সতর্কতা বাংলায় এই শব্দটির কোনো সরাসরি সাধারণ প্রতিশব্দ নেই, তাই বৈজ্ঞানিক আলোচনায় একে সরাসরি 'পেলাজিক' হিসেবে লেখা হয় অথবা বর্ণনামূলকভাবে 'খোলা সমুদ্রের' বলা হয়। এটি কোনো সাধারণ 'সামুদ্রিক' (marine) শব্দ নয়; বরং এটি নির্দিষ্টভাবে সমুদ্রের জলস্তম্ভের অবস্থানকে নির্দেশ করে।