biodiversity

biodiversity শব্দটি মূলত জীববিজ্ঞানের একটি পরিভাষা, যা কোনো নির্দিষ্ট পরিবেশ বা সমগ্র পৃথিবীর সমস্ত প্রাণের বৈচিত্র্যকে বোঝায়। বাংলা ভাষায় এর জন্য 'জীববৈচিত্র্য' এবং 'জৈববৈচিত্র্য'—এই দুটি শব্দই ব্যবহৃত হয়। তবে সূক্ষ্ম পার্থক্য হলো, যখন আমরা একটি বিশাল ভৌগোলিক এলাকা বা বাস্তুতন্ত্রের সামগ্রিক বৈচিত্র্যের কথা বলি, তখন 'জীববৈচিত্র্য' শব্দটি বেশি উপযুক্ত। অন্যদিকে, যখন কোনো নির্দিষ্ট প্রজাতির জিনগত বৈচিত্র্য বা নির্দিষ্ট ক্ষুদ্র অঞ্চলের প্রজাতির ভিন্নতাকে বোঝানো হয়, তখন 'জৈববৈচিত্র্য' শব্দটি ব্যবহার করা হয়। ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং পার্থক্য এই শব্দটি সাধারণত পরিবেশবিদ্যা, সংরক্ষণবাদ এবং জলবায়ু পরিবর্তনের আলোচনায় ব্যবহৃত হয়। ইংরেজি ভাষায় biodiversity শব্দটি biological diversity-এর সংক্ষিপ্ত রূপ। অনেক ক্ষেত্রে শিক্ষার্থীরা variety বা diversity শব্দগুলোর সাথে এটিকে গুলিয়ে ফেলেন। মনে রাখতে হবে যে, diversity একটি সাধারণ শব্দ যা যেকোনো কিছুর বৈচিত্র্য বোঝাতে পারে (যেমন: cultural diversity), কিন্তু biodiversity শুধুমাত্র জীবন্ত প্রাণীর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। সঠিক ব্যবহার: The rainforest has immense biodiversity. (বৃষ্টিবনে প্রচুর জীববৈচিত্র্য রয়েছে।) ভুল ব্যবহার: The biodiversity of languages in India is huge. (এখানে diversity ব্যবহার করা উচিত, কারণ ভাষা কোনো জীবন্ত প্রাণী নয়।) অনুবাদগত সতর্কতা বাংলায় অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যেন শব্দটির বৈজ্ঞানিক গুরুত্ব বজায় থাকে। অনেক সময় সাধারণ কথোপকথনে একে কেবল 'প্রকৃতির বৈচিত্র্য' বলা হয়, কিন্তু প্রাতিষ্ঠানিক বা একাডেমিক লেখায় 'জীববৈচিত্র্য' বা 'জৈববৈচিত্র্য' ব্যবহার করা বাধ্যতামূলক। ইংরেজি biodiversity শব্দটির কোনো সরাসরি ভুল বন্ধু (false friend) বাংলা ভাষায় নেই, তবে এর পরিধি অত্যন্ত বিস্তৃত—এটি জিনগত স্তর থেকে শুরু করে বাস্তুতন্ত্রের স্তর পর্যন্ত সবকিছুকে অন্তর্ভুক্ত করে।