floor
/flɔː/
floor শব্দটি ইংরেজি ভাষায় অত্যন্ত বহুমুখী, যা সাধারণ গৃহস্থালির মেঝে থেকে শুরু করে অর্থনৈতিক সীমা এবং মানসিক অবস্থা পর্যন্ত বিভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হয়। বাংলা ভাষায় এর অনুবাদ প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে পরিবর্তিত হয়, তাই সঠিক অর্থটি বেছে নেওয়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
অর্থগত বৈচিত্র্য এবং প্রয়োগ
এই শব্দটির সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার হলো কোনো ঘরের নিচের তল বা মেঝে বোঝাতে। তবে যখন এটি কোনো বহুতল ভবনের স্তরের কথা বলে, তখন আমরা একে তলা বলি। যেমন, ground floor (নিচতলা) বা first floor (প্রথম তলা)।
অর্থনৈতিক বা ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে floor শব্দটি একটি সর্বনিম্ন সীমা নির্দেশ করে, যার নিচে কোনো কিছুর দাম বা হার নামতে দেওয়া হয় না। একে প্রায়শই price floor বলা হয়। অন্যদিকে, কোনো নির্দিষ্ট কার্যক্রমের জন্য নির্ধারিত বিশেষ এলাকাকে কার্যক্ষেত্র বলা হয়, যেমন শেয়ার বাজারের trading floor।
রূপক অর্থে, কাউকে মানসিকভাবে অভিভূত বা হতবাক করা বোঝাতে এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়। যেমন, floor someone with a surprise (কাউকে চমকে দিয়ে হতবাক করে দেওয়া)। আবার শারীরিক লড়াইয়ের ক্ষেত্রে কাউকে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দেওয়া বা ভূপাতিত করা বোঝাতেও এটি ব্যবহৃত হয়।
অনুবাদ এবং ব্যবহারের সতর্কতা
বাংলায় floor এর অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে, সব ক্ষেত্রে 'মেঝে' শব্দটি সঠিক নয়। উদাহরণস্বরূপ, the ocean floor এর ক্ষেত্রে 'মেঝে' না বলে তলদেশ বলা অধিকতর সঠিক।
এছাড়া, যানবাহনের ক্ষেত্রে floor it একটি বিশেষ বাগধারা, যার অর্থ হলো এক্সিলারেটর প্যাডেলটি জোরে চেপে গাড়িটি পুরো গতিতে চালানো। এটি আক্ষরিক অর্থে মেঝেতে কিছু চাপ দেওয়া নয়, বরং গতির সর্বোচ্চ সীমায় পৌঁছানো বোঝায়।
সঠিক ব্যবহার: The office is on the second floor. (অফিসটি দ্বিতীয় তলায় অবস্থিত।)
ভুল ব্যবহার: The office is on the second floor. (অফিসটি দ্বিতীয় মেঝেতে অবস্থিত।)
ব্যাকরণগত দিক
সাধারণত এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে floors ব্যবহৃত হয়। তবে যখন এটি কোনো নির্দিষ্ট মান বা সীমা (যেমন price floor) বোঝায়, তখন এটি নির্দিষ্ট প্রসঙ্গের অধীনে ব্যবহৃত হয়।
Meanings
একটি ঘরের নিচের তল যার ওপর মানুষ হাঁটে।
"The kitchen floor is made of ceramic tiles."
শিশুটি রান্নাঘরের মেঝেতে হামাগুড়ি দিয়ে হেঁটেছিল।
পানির কোনো স্তরের বা উপত্যকার একদম নিচের তল।
"Our office is located on the third floor."
ডুবুরিরা কয়েক মিনিট পর সমুদ্রের তলদেশে পৌঁছাল।
কোনো মানের, যেমন দাম বা সুদের হারের, সর্বনিম্ন অনুমোদিত সীমা।
"Traders were shouting loudly on the stock exchange floor."
কৃষকদের সুরক্ষায় সরকার গমের জন্য একটি সর্বনিম্ন মূল্যসীমা নির্ধারণ করেছে।
একটি ভবনের নির্দিষ্ট এলাকা যেখানে বিশেষ কোনো কার্যক্রম পরিচালিত হয়, যা প্রায়শই সমষ্টিগত অর্থে ব্যবহৃত হয়।
"The government has set a price floor for wheat to protect farmers."
শেয়ার বাজারের ট্রেডিং ফ্লোরটি বিশৃঙ্খল ছিল।
একটি ভবনের স্তর যাতে এক সেট কক্ষ থাকে।
"The champion managed to floor his opponent in the second round."
আমাদের অফিসটি তৃতীয় তলায় অবস্থিত।
কাউকে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দেওয়া।
"The complexity of the legal argument completely floored the jury."
বক্সারটি একটি মাত্র ঘুষিতে তার প্রতিপক্ষকে ভূপাতিত করতে সক্ষম হয়েছিল।
সর্বোচ্চ গতি অর্জনের জন্য যানবাহনের এক্সিলারেটর প্যাডেলটি জোরে চেপে ধরা।
"He floored the gas pedal to merge onto the highway."
হাইওয়েতে ট্রাকটিকে ওভারটেক করার জন্য সে গাড়িটি পুরো গতিতে চালিয়েছিল।
আশ্চর্য, ধাক্কা বা বিভ্রান্তির মাধ্যমে কাউকে অভিভূত করা।
দুর্যোগের ব্যাপকতা উদ্ধারকারী দলকে সম্পূর্ণ হতবাক করে দিয়েছিল।
Examples
She swept the dust off the kitchen floor.
সে রান্নাঘরের মেঝে থেকে ধুলো ঝাড়ল।
The submarine settled on the sandy ocean floor.
সাবমেরিনটি সমুদ্রের বালুকাময় তলদেশে গিয়ে থামল।
The central bank established a price floor for gold.
কেন্দ্রীয় ব্যাংক সোনার জন্য একটি সর্বনিম্ন মূল্যসীমা নির্ধারণ করেছে।
Traders shouted orders across the stock exchange floor.
শেয়ার বাজারের কার্যক্ষেত্রে ব্যবসায়ীরা চিৎকার করে অর্ডার দিচ্ছিলেন।
The library is located on the second floor.
গ্রন্থাগারটি দ্বিতীয় তলায় অবস্থিত।
The heavyweight champion managed to floor his rival.
হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন তার প্রতিপক্ষকে ভূপাতিত করতে সক্ষম হয়েছিল।
He decided to floor it to merge into traffic.
ট্রাফিকের সাথে মিশে যাওয়ার জন্য সে গাড়িটি পুরো গতিতে চালানোর সিদ্ধান্ত নিল।
The unexpected news of her promotion completely floored her.
পদোন্নতির অপ্রত্যাশিত খবর তাকে সম্পূর্ণ হতবাক করে দিয়েছিল।