juvenile
juvenile শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়: একটি আইনি বা জৈবিক অর্থে এবং অন্যটি আচরণগত অর্থে। যখন এটি আইনি বা বৈজ্ঞানিক প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি অত্যন্ত নিরপেক্ষ এবং আনুষ্ঠানিক শব্দ। যেমন, juvenile court (কিশোর আদালত) বা juvenile species (অপ্রাপ্তবয়স্ক প্রজাতি)। এখানে এটি কেবল বয়সের একটি পর্যায়কে নির্দেশ করে।
তবে, যখন এই শব্দটি কোনো প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তির আচরণের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি একটি নেতিবাচক অর্থ বহন করে। এক্ষেত্রে এটি 'অপরিপক্ক' বা 'ছেলেমানুষি' বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যা সাধারণত অবজ্ঞাসূচক। উদাহরণস্বরূপ, যদি বলা হয় juvenile behavior, তবে এর অর্থ হলো এমন আচরণ যা একজন প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তির কাছ থেকে প্রত্যাশিত নয় এবং যা হাস্যকর বা বিরক্তিকর।
শব্দগত পার্থক্য এবং ব্যবহারের সতর্কতা
ইংরেজি ভাষা শিক্ষার্থীদের জন্য juvenile এবং childish এর মধ্যে পার্থক্য বোঝা গুরুত্বপূর্ণ। যদিও উভয় শব্দই 'ছেলেমানুষি' বোঝাতে পারে, তবে juvenile শব্দটি অনেক বেশি আনুষ্ঠানিক এবং প্রায়শই আইনি বা মনস্তাত্ত্বিক বিশ্লেষণে ব্যবহৃত হয়। অন্যদিকে, childish শব্দটি সাধারণ কথোপকথনে বেশি ব্যবহৃত হয় এবং এটি সরাসরি অবজ্ঞাসূচক হতে পারে।
সঠিক ব্যবহার (আইনি): juvenile delinquency (কিশোর অপরাধ)
সঠিক ব্যবহার (আচরণগত): His juvenile jokes were not appreciated (তার ছেলেমানুষি কৌতুকগুলো পছন্দ হয়নি)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে, আইনি ক্ষেত্রে এর অর্থ হবে 'কিশোর' বা 'অপ্রাপ্তবয়স্ক', কিন্তু আচরণের ক্ষেত্রে এর সঠিক অনুবাদ হবে 'ছেলেমানুষি' বা 'অপরিপক্ক'। ভুলবশত আচরণের ক্ষেত্রে 'কিশোর' শব্দটি ব্যবহার করলে বাক্যটি অস্বাভাবিক শোনাবে।
❌ ভুল: তার আচরণটি খুব কিশোর ছিল।
✅ সঠিক: তার আচরণটি খুব ছেলেমানুষি ছিল।
ব্যাকরণগতভাবে, juvenile শব্দটি বিশেষণ (adjective) এবং বিশেষ্য (noun) উভয় হিসেবেই ব্যবহৃত হতে পারে। বিশেষণ হিসেবে এটি কোনো ব্যক্তি বা বস্তুর গুণাগুণ বর্ণনা করে, আর বিশেষ্য হিসেবে এটি সরাসরি একজন অপ্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তিকে নির্দেশ করে।
Countable when referring to an individual young person or animal (e.g., three juveniles were found in the nest).
Meanings
এমন সব তরুণদের সাথে সম্পর্কিত যারা এখনও প্রাপ্তবয়স্ক হয়নি।
The city is building a new juvenile detention center.
শহরটি একটি নতুন কিশোর আটক কেন্দ্র নির্মাণ করছে।
শিশুসুলভ, অপরিণত বা বোকার মতো আচরণ করা।
His juvenile jokes were not appreciated by the professional audience.
তার ছেলেমানুষি কৌতুকগুলো পেশাদার শ্রোতাদের কাছে পছন্দ হয়নি।
এমন একজন ব্যক্তি যে এখনও প্রাপ্তবয়স্ক হয়নি।
The court decided to treat the juvenile as a minor.
আদালত ওই কিশোরটিকে অপ্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে গণ্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
একটি প্রাণী যা তার বিকাশের অপরিণত রূপ বা পর্যায়ে রয়েছে।
The biologist studied the behavior of the juvenile sea turtles.
জীববিজ্ঞানী সমুদ্রের কচ্ছপের অপ্রাপ্তবয়স্কদের আচরণ অধ্যয়ন করেছেন।