intertwine
intertwine শব্দটি মূলত দুটি বা ততোধিক জিনিসের নিবিড় সংযোগকে বোঝায়। এটি কেবল পাশাপাশি থাকা নয়, বরং একে অপরের ভেতরে ঢুকে যাওয়া বা মোচড়ানো বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যখন আমরা কোনো সুতো, রিবন বা লতার কথা বলি, তখন এটি একটি শারীরিক প্রক্রিয়াকে নির্দেশ করে। তবে এর ব্যবহার কেবল বস্তুগত জিনিসের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়; এটি বিমূর্ত ধারণা, যেমন ভাগ্য, জীবন বা গল্পের প্লটের ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়, যেখানে দুটি ভিন্ন বিষয় এমনভাবে মিশে যায় যে তাদের আলাদা করা কঠিন হয়ে পড়ে।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
এই শব্দের অর্থ বোঝাতে গিয়ে অনেক সময় twist বা weave এর সাথে গুলিয়ে ফেলার সম্ভাবনা থাকে। তবে twist সাধারণত একটি জিনিসকে মোচড়ানো বোঝায়, আর weave দ্বারা একটি নির্দিষ্ট নকশায় বোনা বোঝায়। অন্যদিকে, intertwine দ্বারা দুটি আলাদা সত্তার পারস্পরিক সংযোগ এবং একে অপরের সাথে জড়ানো বোঝানো হয়।
শারীরিক সংযোগ: যখন দুটি বস্তু একে অপরের সাথে জড়ানো থাকে।
উদাহরণ: Their fingers intertwined (তাদের আঙুলগুলো একে অপরের সাথে জড়ানো ছিল)।
বিমূর্ত সংযোগ: যখন দুটি ধারণা বা জীবন একে অপরের সাথে যুক্ত হওয়া বোঝায়।
উদাহরণ: Their fates are intertwined (তাদের ভাগ্য একে অপরের সাথে যুক্ত)।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় এই শব্দটির জন্য 'জড়ানো' বা 'যুক্ত হওয়া' শব্দগুলো ব্যবহৃত হয়। তবে মনে রাখতে হবে যে, ইংরেজিতে intertwine শব্দটি একটি গভীর এবং অবিচ্ছেদ্য সম্পর্কের ইঙ্গিত দেয়। কেবল 'যুক্ত হওয়া' (connect) বললে সাধারণ সংযোগ বোঝায়, কিন্তু intertwine বললে এমন এক সংযোগ বোঝায় যা অত্যন্ত নিবিড় এবং জটিল। তাই অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপট অনুযায়ী 'সমন্বয় করা' বা 'নিবিড়ভাবে যুক্ত হওয়া' শব্দগুলো ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক হবে।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি নিয়মিত ক্রিয়া (regular verb), যার অতীত রূপ intertwined এবং বর্তমান participle রূপ intertwining। এটি সাধারণত ট্রানজিটিভ বা ইনট্রানজিটিভ উভয়ভাবেই ব্যবহৃত হতে পারে।
Meanings
দুই বা ততোধিক জিনিসকে একসাথে মোচড়ানো বা বোনা যাতে তারা নিবিড়ভাবে সংযুক্ত হয়।
She began to intertwine the ribbons to create a decorative braid.
সে একটি আলংকারিক বিনুনি তৈরি করতে রিবনগুলো একে অপরের সাথে জড়াতে শুরু করল।
অন্য কোনো বস্তু বা সত্তার সাথে মোচড়ানো বা বোনা হয়ে যাওয়া।
The vines began to intertwine with the fence as they grew upward.
লতাগুলো উপরের দিকে বাড়ার সাথে সাথে বেড়ার সাথে জড়িয়ে যেতে শুরু করল।
দুই বা ততোধিক বিমূর্ত ধারণা, জীবন বা ঘটনাকে এমনভাবে সংযুক্ত করা যাতে তারা অবিচ্ছেদ্য হয়ে যায়।
The author seeks to intertwine the political plot with a personal romance.
লেখক রাজনৈতিক ষড়যন্ত্রের সাথে একটি ব্যক্তিগত প্রেমের গল্পের সমন্বয় করতে চেয়েছেন।
ধারণাগত বা আবেগীয়ভাবে নিবিড়ভাবে সংযুক্ত বা একীভূত হওয়া।
Their fates seemed to intertwine after the unexpected meeting.
অপ্রত্যাশিত সাক্ষাতের পর তাদের ভাগ্য একে অপরের সাথে যুক্ত বলে মনে হয়েছিল।