grudge
grudge শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়: একটি বিশেষ্য (noun) হিসেবে এবং অন্যটি ক্রিয়া (verb) হিসেবে। বিশেষ্য হিসেবে এটি দীর্ঘস্থায়ী ক্ষোভ বা বিদ্বেষ বোঝায়, যা সাধারণত অতীতে ঘটে যাওয়া কোনো অন্যায়ের কারণে মনে পুষে রাখা হয়। এটি কেবল সাধারণ রাগ নয়, বরং একটি দীর্ঘমেয়াদী মানসিক অবস্থা যেখানে ব্যক্তিটি ক্ষমা করতে পারে না।
আবেগীয় পার্থক্য এবং ব্যবহারgrudge এবং anger এর মধ্যে একটি সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। anger বা রাগ একটি তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়া হতে পারে, কিন্তু grudge হলো সেই রাগের একটি দীর্ঘস্থায়ী রূপ যা সময়ের সাথে সাথে মনে জমে থাকে। যখন কেউ hold a grudge করে, তখন সে পুরনো কোনো তিক্ত অভিজ্ঞতা ভুলে যেতে পারে না এবং সেই ব্যক্তির প্রতি মনে বিদ্বেষ পোষণ করে।
সঠিক ব্যবহার: He still holds a grudge against me for that mistake. (সেই ভুলের জন্য সে এখনও আমার প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করে।)
ক্রিয়া হিসেবে প্রয়োগ এবং সতর্কবার্তা
যখন grudge ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হয় কোনো কিছু অনিচ্ছায় দেওয়া বা মেনে নেওয়া। এটি প্রায়শই আর্থিক লেনদেন বা সুযোগ প্রদানের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যেখানে দাতা মনে মনে বিরক্ত থাকেন বা মনে করেন যে প্রাপক এটি পাওয়ার যোগ্য নন।
সঠিক ব্যবহার: She grudged every penny she spent on the repairs. (মেরামতের কাজে তাকে প্রতিটি পয়সা দিতে খুব কষ্ট হচ্ছিল/সে অনিচ্ছায় দিচ্ছিল।)
বাংলায় অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে, বিশেষ্য হিসেবে এর অর্থ হবে 'বিদ্বেষ' বা 'ক্ষোভ', কিন্তু ক্রিয়া হিসেবে এর অর্থ হবে 'অনিচ্ছায় দেওয়া'। এই দুটি ভিন্ন অর্থ বিভ্রান্তি তৈরি করতে পারে, তাই বাক্যের প্রেক্ষাপট অনুযায়ী সঠিক শব্দ নির্বাচন করা জরুরি।
ব্যাকরণগত সংক্ষিপ্ত তথ্য
বিশেষ্য হিসেবে এটি গণনাযোগ্য (countable), তাই a grudge বলা যায়। ক্রিয়া হিসেবে এটি নিয়মিত ক্রিয়ার মতো পরিবর্তিত হয় (grudged, grudging)।
Meanings
কারো দ্বারা করা কোনো অন্যায়ের ফলে সৃষ্ট দীর্ঘস্থায়ী ঘৃণা বা ক্ষোভের অনুভূতি।
He has held a grudge against his former boss for years.
সে তার প্রাক্তন বসের প্রতি বছরের পর বছর বিদ্বেষ পোষণ করে আসছে।
অনিচ্ছার সাথে বা ক্ষোভের সাথে কোনো কিছু প্রদান করা বা মেনে নেওয়া।
She grudged every penny she had to spend on the repair.
মেরামতের কাজে তাকে প্রতিটি পয়সা দিতে খুব কষ্ট হচ্ছিল।