family
/ˈfɛm(ɘ)li/
এই শব্দটি মূলত আপনজন হওয়ার অনুভূতি, নিরাপত্তা এবং আত্মীয়তার বোধ জাগিয়ে তোলে। এটি সাধারণত আবেগীয় বন্ধন এবং নিঃশর্ত সমর্থনের সাথে যুক্ত থাকে, যদিও কখনো কখনো এটি দায়িত্ব বা বংশগত চাপের ইঙ্গিত দিতে পারে।
সামাজিক প্রেক্ষাপটে, এই শব্দটির পরিধি এখন কেবল জৈবিক সম্পর্কের মধ্যে সীমাবদ্ধ নেই; এটি 'পছন্দসই পরিবার' (chosen family)-কেও অন্তর্ভুক্ত করেছে, যা জেনেটিক সম্পর্কের চেয়ে মানসিক ঘনিষ্ঠতার প্রতি আধুনিক দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তনকে প্রতিফলিত করে।
যখন এটি বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয় (যেমন family-friendly), তখন এটি নিরাপত্তা, শালীনতা এবং প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য নির্দিষ্ট বা খোলামেলা বিষয়বস্তুর অনুপস্থিতির অর্থ বহন করে।
বৈজ্ঞানিক ক্ষেত্রে, এর সুর আবেগীয় থেকে বিশ্লেষণাত্মক হয়ে যায়, যেখানে কোনো স্নেহ বা ভালোবাসার ইঙ্গিত ছাড়াই জীববিজ্ঞানের কাঠামোগত মিল বর্ণনা করা হয়।
Countable when referring to a specific household unit ('We visited three different families on our street') or a biological category ('The feline family'). Uncountable when referring to the abstract concept of kinship and blood relations ('Family is everything to her').
Meanings
এক বা একাধিক পিতামাতা এবং তাদের সন্তানদের নিয়ে গঠিত একটি একক ইউনিট
"She comes from a very large, supportive family."
সে খুব বড় এবং সহযোগী একটি পরিবারের সদস্য।
একই পূর্বপুরুষের সমস্ত বংশধর
"The royal family has deep roots in European history."
রাজপরিবারের শিকড় ইউরোপীয় ইতিহাসে গভীরভাবে প্রোথিত।
প্রাণী বা উদ্ভিদের একটি দল যা একটি ট্যাক্সোনমিক বিভাগ গঠন করে
"The feline family includes lions, tigers, and house cats."
ফেলিন (বিড়াল) পরিবারের মধ্যে সিংহ, বাঘ এবং গৃহপালিত বিড়াল অন্তর্ভুক্ত।
পুরো পরিবারের জন্য উপযুক্ত বা সম্পর্কিত
"They decided to go to a family-friendly restaurant for dinner."
তারা রাতের খাবারের জন্য একটি পরিবার-বান্ধব রেস্তোরাঁয় যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Examples
I just want my family to be happy, you know?
আমি শুধু চাই আমার পরিবার সুখী হোক, বুঝলে?
God, my family is driving me absolutely insane today!
ঈশ্বর, আমার পরিবার আজ আমাকে একদম পাগল করে দিচ্ছে!
Look, my family doesn't just accept people like you.
দেখো, আমার পরিবার তোমার মতো মানুষকে সহজে মেনে নেয় না।
Is your family coming to the wedding this weekend?
এই সপ্তাহান্তে তোমার পরিবার কি বিয়েতে আসছে?
Listen, you cannot treat my family like that ever again!
শোনো, তুমি আর কখনোই আমার পরিবারের সাথে এমন ব্যবহার করতে পারবে না!
I grew up in a very small, quiet family.
আমি খুব ছোট এবং শান্ত একটি পরিবারে বড় হয়েছি।
Wait, is your entire family actually moving to France?
দাঁড়াও, তোমার পুরো পরিবার কি সত্যিই ফ্রান্সে চলে যাচ্ছে?
I can't believe my family still talks about that incident.
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে আমার পরিবার এখনও সেই ঘটনার কথা বলে।