clairvoyance
clairvoyance শব্দটি মূলত অতিপ্রাকৃত বা আধ্যাত্মিক ক্ষমতার সাথে সম্পর্কিত। এটি এমন এক ক্ষমতাকে বোঝায় যার মাধ্যমে একজন ব্যক্তি সাধারণ পঞ্চইন্দ্রিয়ের সীমাবদ্ধতা অতিক্রম করে দূরবর্তী কোনো স্থান বা ভবিষ্যতের ঘটনা প্রত্যক্ষ করতে পারেন। বাংলা ভাষায় একে 'দিব্যদৃষ্টি' বলা হয়। এটি কেবল কল্পনা নয়, বরং একটি বিশেষ উপলব্ধির ক্ষমতা হিসেবে গণ্য করা হয়।
শব্দগত পার্থক্য এবং ব্যবহার
এই শব্দটি প্রায়শই psychic বা extrasensory perception (ESP) এর সাথে ব্যবহৃত হয়। তবে clairvoyance বিশেষভাবে 'দেখা' বা 'দৃশ্যমান উপলব্ধি'র ওপর জোর দেয়। অন্যদিকে, precognition শব্দটি শুধুমাত্র ভবিষ্যতের ঘটনা জানার ক্ষমতাকে বোঝায়।
সঠিক ব্যবহার: He claimed to have the power of clairvoyance. (তিনি দাবি করেছিলেন যে তার দিব্যদৃষ্টি আছে।)
ভুল ব্যবহার: সাধারণ দৃষ্টিশক্তি বা তীক্ষ্ণ দৃষ্টি বোঝাতে এই শব্দটি ব্যবহার করা যাবে না। যেমন, কাউকে খুব ভালো দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন বোঝাতে clairvoyant বলা ভুল; সেক্ষেত্রে sharp-sighted বা keen-eyed ব্যবহার করা উচিত।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় 'দিব্যদৃষ্টি' শব্দটি ধর্মীয় বা আধ্যাত্মিক প্রেক্ষাপটে খুব প্রচলিত। ইংরেজি clairvoyance শব্দটিও একই অর্থ বহন করে, তবে ইংরেজি ভাষায় এটি অনেক সময় প্যারাসাইকোলজি বা ছদ্মবিজ্ঞানের আলোচনায় ব্যবহৃত হয়। অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যেন এটি কেবল জাদুকরী ক্ষমতা হিসেবে নয়, বরং একটি বিশেষ মানসিক বা আধ্যাত্মিক উপলব্ধি হিসেবে উপস্থাপিত হয়।
ব্যাকরণগতভাবে, clairvoyance একটি বিশেষ্য (noun) এবং এর বিশেষণ রূপ হলো clairvoyant, যা সেই ব্যক্তিকে বোঝায় যার এই ক্ষমতা রয়েছে।
Meanings
ভবিষ্যতের ঘটনা বা সাধারণ ইন্দ্রিয়ের সীমানার বাইরের বিষয় উপলব্ধি করার কথিত ক্ষমতা।
The psychic claimed to have clairvoyance, allowing her to see events occurring miles away.
সেই আধ্যাত্মিক ব্যক্তি দাবি করেছিলেন যে তার দিব্যদৃষ্টি আছে, যার মাধ্যমে তিনি মাইলের পর মাইল দূরে ঘটে যাওয়া ঘটনা দেখতে পান।