trance

trance শব্দটি সাধারণত এমন একটি মানসিক অবস্থাকে বোঝায় যেখানে একজন ব্যক্তি তার চারপাশের বাস্তব জগত থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েন। এটি কেবল সাধারণ ঘুম বা তন্দ্রা নয়, বরং একটি গভীর একাগ্রতা বা সম্মোহিতের অবস্থার সংমিশ্রণ। ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং সূক্ষ্ম পার্থক্য এই শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। প্রথমত, আধ্যাত্মিক বা মনস্তাত্ত্বিক ক্ষেত্রে, যেমন ধ্যান (meditation) বা সম্মোহনের (hypnosis) মাধ্যমে অর্জিত এক বিশেষ প্রশান্তি বা চেতনার স্তর। দ্বিতীয়ত, দৈনন্দিন জীবনে যখন কেউ কোনো কিছুর প্রতি এতটাই মুগ্ধ বা অভিভূত হয় যে সে অন্য সবকিছু ভুলে যায়, তখন তাকে রূপক অর্থে trance বলা হয়। বাংলায় এর অনুবাদ করার সময় 'তন্দ্রা' বা 'মোহ' শব্দগুলো ব্যবহৃত হলেও, ইংরেজিতে trance দ্বারা একটি নির্দিষ্ট ধরণের 'বিচ্ছিন্নতা' (detachment) বোঝানো হয়। উদাহরণস্বরূপ, in a trance বলতে বোঝায় এমন এক অবস্থা যেখানে ব্যক্তি শারীরিকভাবে উপস্থিত থাকলেও মানসিকভাবে অন্য কোথাও থাকেন। সঠিক ব্যবহার: He was in a trance, staring at the painting. (সে মুগ্ধ হয়ে চিত্রকর্মটির দিকে তাকিয়ে ছিল, যেন এক ঘোরের মধ্যে ছিল।) সতর্কতা এবং বিভ্রান্তি শিক্ষার্থীদের মনে রাখতে হবে যে trance এবং sleep এক নয়। ঘুমের ক্ষেত্রে চেতনা সম্পূর্ণ বিলুপ্ত হয়, কিন্তু trance-এর ক্ষেত্রে চেতনা থাকে তবে তা বাহ্যিক জগতের পরিবর্তে অভ্যন্তরীণ কোনো চিন্তা বা অনুভূতির দিকে নিবদ্ধ থাকে। একইভাবে, এটি daze শব্দের সাথে কিছুটা মিল থাকলেও, daze সাধারণত শক বা আঘাতের কারণে সৃষ্ট বিভ্রান্তি বোঝায়, আর trance অনেক ক্ষেত্রে স্বেচ্ছায় বা আধ্যাত্মিক কারণে ঘটে থাকে।