choke
choke শব্দটির মূল অর্থ হলো কোনো কিছুর প্রবাহ বা পথ বাধাগ্রস্ত করা। যখন এটি মানুষের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি সাধারণত শ্বাসনালী বন্ধ হয়ে শ্বাস নিতে কষ্ট হওয়া বা দমবন্ধ হওয়া বোঝায়। তবে এই শব্দটি কেবল শারীরিক অবস্থার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়, বরং এটি বিভিন্ন রূপক এবং কারিগরি অর্থেও ব্যবহৃত হয়।
আর্থিক ও মানসিক প্রেক্ষাপটে ব্যবহার
মানসিকভাবে যখন কেউ চরম চাপের মুখে পড়ে এবং তার স্বাভাবিক দক্ষতা দেখাতে ব্যর্থ হয়, তখন ইংরেজিতে choke শব্দটি ব্যবহৃত হয়। বাংলায় একে আমরা "চাপে ভেঙে পড়া" বা "ভয় পেয়ে ব্যর্থ হওয়া" বলতে পারি। এটি সাধারণত খেলাধুলা বা প্রতিযোগিতার ক্ষেত্রে বেশি দেখা যায়, যেখানে একজন প্রতিযোগী জয়ের খুব কাছাকাছি থাকা সত্ত্বেও শেষ মুহূর্তে স্নায়বিক চাপে ভুল করে হারেন।
সঠিক ব্যবহার: He choked during the final penalty shootout. (ফাইনালের পেনাল্টি শুটআউটের সময় তিনি চাপে ভেঙে পড়লেন।)
রূপক এবং কারিগরি অর্থ
রূপক অর্থে, যখন কোনো কিছু অন্য কিছুর বৃদ্ধি বা বিকাশকে বাধা দেয়, তখন তাকে choke বলা হয়। যেমন, আগাছা যখন অন্য গাছের বৃদ্ধি থামিয়ে দেয়, তখন বলা হয় গাছটি choked হয়ে গেছে। এছাড়া যান্ত্রিক ক্ষেত্রে, বিশেষ করে ইঞ্জিনে জ্বালানি বা বাতাসের প্রবাহ নিয়ন্ত্রণ করার যন্ত্রটিকে choke valve বা সংক্ষেপে choke বলা হয়।
রূপক উদাহরণ: The weeds choked the garden. (আগাছাগুলো বাগানটিকে দমিয়ে দিয়েছিল।)
কারিগরি উদাহরণ: Adjust the choke to start the engine. (ইঞ্জিনটি চালু করতে চোকটি সমন্বয় করুন।)
সമാന শব্দের সাথে পার্থক্যchoke এবং suffocate শব্দ দুটি প্রায়ই একইভাবে ব্যবহৃত হয়, তবে এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। choke সাধারণত শ্বাসনালীর ভেতরে কোনো বস্তু আটকে যাওয়া বা বাইরে থেকে গলা চেপে ধরার ফলে শ্বাসরোধ হওয়া বোঝায়। অন্যদিকে, suffocate শব্দটি সাধারণত অক্সিজেনের অভাব বা বাতাস চলাচলের জায়গার অভাবের কারণে দমবন্ধ হওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
choke: গলায় খাবার আটকে যাওয়া (Physical blockage).
suffocate: বদ্ধ ঘরে অক্সিজেনের অভাব হওয়া (Lack of oxygen).
ব্যাকরণগতভাবে, এটি একটি নিয়মিত ক্রিয়া (regular verb), যার অতীত রূপ হলো choked এবং বর্তমান participle রূপ হলো choking। এটি ট্রানজিটিভ (সকর্মক) এবং ইনট্রানজিটিভ (অকর্মক) উভয় ভাবেই ব্যবহৃত হতে পারে।
Meanings
গলা চেপে ধরে বা শ্বাসনালী বন্ধ করে কোনো ব্যক্তি বা প্রাণীর শ্বাসপ্রশ্বাস বাধাগ্রস্ত করা।
The victim began to choke when a piece of food became lodged in his throat.
খাবারের একটি টুকরো গলায় আটকে যাওয়ায় ভিকটিমের শ্বাসরোধ হতে শুরু করল।
কোনো বাহ্যিক বস্তুর কারণে শ্বাসনালী বন্ধ হয়ে যাওয়া, যার ফলে শ্বাস নিতে কষ্ট হয়।
He started to choke on a small piece of apple.
আপেলের একটি ছোট টুকরোর কারণে তার দমবন্ধ হতে শুরু করল।
কোনো পথ বা খোলা জায়গাকে এমনভাবে বন্ধ বা পূর্ণ করা যাতে চলাচল বা প্রবাহ সীমিত হয়ে যায়।
Heavy snowfall continued to choke the mountain passes for several days.
ভারী তুষারপাত বেশ কয়েকদিন ধরে পাহাড়ি গিরিপথগুলোকে আবদ্ধ করে রেখেছিল।
চরম স্নায়বিক চাপ বা উদ্বেগের কারণে গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে পারফর্ম করতে ব্যর্থ হওয়া।
The golfer had a lead until the final hole, but he choked and lost the tournament.
গলফার শেষ হোল পর্যন্ত এগিয়ে ছিলেন, কিন্তু তিনি চাপে ভেঙে পড়লেন এবং টুর্নামেন্টটি হেরে গেলেন।
কোনো কিছুকে এমনভাবে অভিভূত বা শ্বাসরুদ্ধ করা যাতে সেটি সঠিকভাবে বৃদ্ধি পেতে বা কাজ করতে না পারে।
The garden was completely choked with invasive weeds.
বাগানটি আক্রমণাত্মক আগাছায় সম্পূর্ণভাবে দমিয়ে গিয়েছিল।
অভ্যন্তরীণ দহন ইঞ্জিনে বাতাস বা জ্বালানির প্রবাহ সীমিত করতে ব্যবহৃত একটি ভালভ বা যন্ত্র।
The driver adjusted the choke to help the cold engine start.
ঠান্ডা ইঞ্জিনটি চালু করতে সাহায্য করার জন্য চালক চোকটি সমন্বয় করলেন।