cartilage
cartilage শব্দটি মূলত শরীরতত্ত্ব বা অ্যানাটমির একটি বিশেষ পরিভাষা, যা শরীরের সেই বিশেষ ধরনের শক্ত অথচ নমনীয় সংযোগকারী কলাকে বোঝায় যা হাড়ের সংযোগস্থলে ঘর্ষণ কমায় এবং নির্দিষ্ট আকার প্রদান করে। বাংলা ভাষায় একে 'তরুণাস্থি' বলা হয়। এটি সাধারণ পেশি বা হাড়ের মতো নয়, বরং একটি স্থিতিস্থাপক টিস্যু যা শক-অ্যাবজর্বার হিসেবে কাজ করে।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং পার্থক্য
এই শব্দটি সাধারণত চিকিৎসা বিজ্ঞান বা জীববিজ্ঞানের আলোচনায় ব্যবহৃত হয়। অনেক সময় শিক্ষার্থীরা cartilage এবং bone (হাড়) এর মধ্যে গুলিয়ে ফেলে। মনে রাখতে হবে যে, হাড় হলো খনিজ সমৃদ্ধ এবং শক্ত, কিন্তু cartilage হলো নমনীয় এবং এতে রক্তনালী থাকে না। উদাহরণস্বরূপ, আমাদের কানের লতি বা নাকের অগ্রভাগ স্পর্শ করলে যে নমনীয়তা অনুভব করা যায়, সেটিই হলো cartilage।
সঠিক ব্যবহার: The cartilage in the knee joint helps absorb shock. (হাঁটুর গাঁটের তরুণাস্থি ধাক্কা বা চাপ শোষণ করতে সাহায্য করে।)
ভুল ধারণা: একে সাধারণ চামড়া বা পেশির সাথে তুলনা করা ভুল, কারণ এর গঠনগত বৈশিষ্ট্য সম্পূর্ণ আলাদা।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় 'তরুণাস্থি' শব্দটি একটি পারিভাষিক শব্দ। সাধারণ কথোপকথনে মানুষ একে 'নরম হাড়' বলে অভিহিত করতে পারে, তবে চিকিৎসাবিজ্ঞান বা একাডেমিক ক্ষেত্রে cartilage-এর সঠিক প্রতিশব্দ হিসেবে শুধুমাত্র 'তরুণাস্থি' ব্যবহার করা উচিত। ইংরেজি শব্দটির কোনো সরাসরি ভুল বন্ধু (false friend) বাংলা ভাষায় নেই, তবে এর কারিগরি অর্থটি সঠিকভাবে বোঝা জরুরি যাতে এটি সাধারণ টিস্যু বা লিগামেন্টের সাথে মিশে না যায়।
Uncountable when referring to the biological tissue as a general substance (e.g., the joint is made of cartilage). Countable when referring to specific pieces or types of the tissue (e.g., the different cartilages of the respiratory system).
Meanings
শরীরের বিভিন্ন অংশে, বিশেষ করে গাঁট এবং নাকে পাওয়া একটি শক্ত ও নমনীয় সংযোগকারী কলা।
The surgeon repaired the damaged cartilage in the patient's knee.
সার্জন রোগীর হাঁটুর ক্ষতিগ্রস্ত তরুণাস্থি মেরামত করেছেন।
Examples
The surgeon repaired the damaged cartilage in the patient's knee.
সার্জন রোগীর হাঁটুর ক্ষতিগ্রস্ত তরুণাস্থি মেরামত করেছেন।