negotiate
negotiate শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। প্রথমত, যখন এটি কোনো চুক্তি, দাম বা শর্তাবলী নিয়ে আলোচনার মাধ্যমে একটি সমঝোতায় পৌঁছানোর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। এটি কেবল কথা বলা নয়, বরং পারস্পরিক ছাড় এবং আলোচনার মাধ্যমে একটি চূড়ান্ত সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর প্রক্রিয়াকে বোঝায়।
আলোচনা ও সমঝোতার ক্ষেত্রে ব্যবহার
এই অর্থে negotiate শব্দটি discuss বা bargain এর সাথে সম্পর্কিত, তবে এটি আরও আনুষ্ঠানিক। যেমন, চাকরির বেতন নির্ধারণ বা আন্তর্জাতিক চুক্তির ক্ষেত্রে এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়।
সঠিক ব্যবহার: negotiate a contract (একটি চুক্তির শর্তাবলী আলোচনা করা)
সঠিক ব্যবহার: negotiate a salary (বেতন নিয়ে দরকষাকষি করা)
বাধা অতিক্রম করার ক্ষেত্রে ব্যবহার
একটি ভিন্ন এবং কম প্রচলিত অর্থে, negotiate বলতে কোনো কঠিন পথ, সরু রাস্তা বা জটিল বাধা সফলভাবে পার হওয়াকে বোঝায়। এটি শারীরিক গতির সাথে সম্পর্কিত, যেখানে সতর্কতার সাথে কোনো স্থান অতিক্রম করতে হয়।
সঠিক ব্যবহার: negotiate a sharp bend (একটি তীব্র মোড় সাবধানে পার হওয়া)
সঠিক ব্যবহার: negotiate the narrow passage (সরু পথটি অতিক্রম করা)
সতর্কতা ও পার্থক্য
বাংলায় আমরা সাধারণত 'আলোচনা করা' শব্দটি ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে discuss মানে কেবল কোনো বিষয়ে কথা বলা, আর negotiate মানে হলো আলোচনার মাধ্যমে একটি নির্দিষ্ট লক্ষ্যে বা চুক্তিতে পৌঁছানো। তাই লক্ষ্যহীন আলোচনার ক্ষেত্রে negotiate ব্যবহার করা ভুল হবে।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি ট্রানজিটিভ ভার্ব, যার পরে সাধারণত একটি অবজেক্ট (যেমন: deal, terms, price) বসে।
Meanings
পারস্পরিকভাবে গ্রহণযোগ্য সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর জন্য কোনো চুক্তি বা সন্ধির শর্তাবলী নিয়ে আলোচনা করা।
"The two companies spent months trying to negotiate a merger."
দুটি কোম্পানি একীভূতকরণের বিষয়ে আলোচনা করে মীমাংসা করার জন্য কয়েক মাস ব্যয় করেছে।
কোনো বিরোধ নিষ্পত্তি করতে বা চুক্তিতে পৌঁছাতে আলোচনার মাধ্যমে চেষ্টা করা।
"The union representatives are currently negotiating with the management."
ইউনিয়ন প্রতিনিধিরা বর্তমানে কর্তৃপক্ষের সাথে আলোচনা করছেন।
কোনো কঠিন পথ, বাধা বা শারীরিক প্রতিবন্ধকতা সফলভাবে অতিক্রম করা।
"The driver managed to negotiate the sharp turn at high speed."
চালক উচ্চ গতিতে তীক্ষ্ণ মোড়টি সফলভাবে পার হতে সক্ষম হয়েছিলেন।