bad-tempered

bad-tempered শব্দটি এমন একজন ব্যক্তিকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয় যার মেজাজ খুব দ্রুত খারাপ হয়ে যায় অথবা যিনি স্বভাবগতভাবেই খিটখিটে। এটি কেবল সাময়িক রাগের কথা বলে না, বরং ব্যক্তির চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য বা দীর্ঘমেয়াদী মানসিক অবস্থার বহিঃপ্রকাশ ঘটায়। যখন কেউ সামান্য কারণে বিরক্ত হয় বা অকারণে রাগ দেখায়, তখন তাকে bad-tempered বলা হয়।

শব্দগত পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা

এই শব্দটি angry এর সাথে গুলিয়ে ফেলা উচিত নয়। angry হলো একটি সাময়িক আবেগ, যা নির্দিষ্ট কোনো কারণে হতে পারে। কিন্তু bad-tempered হলো একটি স্থায়ী বৈশিষ্ট্য। উদাহরণস্বরূপ, কেউ কোনো নির্দিষ্ট ঘটনার কারণে angry হতে পারে, কিন্তু একজন bad-tempered ব্যক্তি প্রায়ই এবং সহজেই বিরক্ত হন।

একইভাবে, grumpy শব্দটির সাথে এর মিল থাকলেও, grumpy সাধারণত অল্প সময়ের জন্য বিরক্তি বা অভিযোগ করার প্রবণতাকে বোঝায় (যেমন সকালে ঘুম থেকে ওঠার পর), আর bad-tempered শব্দটি আরও তীব্র এবং গম্ভীর মেজাজের বহিঃপ্রকাশ ঘটায়।

সঠিক ব্যবহার: He is a bad-tempered old man. (তিনি একজন বদমেজাজী বৃদ্ধ মানুষ।)
ভুল ব্যবহার: I am bad-tempered because I lost my keys. (এখানে angry বা upset ব্যবহার করা বেশি সঠিক, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট ঘটনার প্রতিক্রিয়া, চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য নয়।)

ব্যবহারিক প্রয়োগ এবং সতর্কতা

বাংলায় আমরা যাকে 'খিটখিটে' বা 'বদমেজাজী' বলি, ইংরেজিতে তার সবচেয়ে সঠিক প্রতিশব্দ হলো bad-tempered। তবে মনে রাখতে হবে যে এটি একটি নেতিবাচক বিশেষণ, তাই আনুষ্ঠানিক বা পেশাদার ক্ষেত্রে কাউকে সরাসরি এই শব্দ দিয়ে বর্ণনা করা অভদ্রতা হিসেবে গণ্য হতে পারে। সেক্ষেত্রে irritable বা short-tempered এর মতো অপেক্ষাকৃত মৃদু শব্দ ব্যবহার করা শ্রেয়।

bad-tempered - অত্যন্ত খিটখিটে বা রাগী (তীব্রতা বেশি)
irritable - সহজেই বিরক্ত হয় এমন (তীব্রতা মাঝারি)
short-tempered - যার ধৈর্য খুব কম এবং দ্রুত রেগে যায় (তীব্রতা মাঝারি)

ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা সাধারণত be ভার্ব-এর পরে বসে ব্যক্তির স্বভাব বর্ণনা করে। যেমন: She is bad-tempered.