temper
/ˈtɛmpə/
temper শব্দটি ইংরেজি ভাষায় অত্যন্ত বহুমুখী, কারণ এটি বিশেষ্য এবং ক্রিয়া উভয় হিসেবেই ব্যবহৃত হয় এবং এর অর্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন ভিন্ন হতে পারে। বাংলাভাষীদের জন্য সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হলো এর বিভিন্ন প্রেক্ষাপটের মধ্যে পার্থক্য করা।
আবেগ এবং মানসিক অবস্থা
বিশেষ্য হিসেবে যখন temper ব্যবহৃত হয়, তখন এটি সাধারণত একজন ব্যক্তির মেজাজ বা মানসিক অবস্থাকে বোঝায়। তবে মনে রাখতে হবে, ইংরেজিতে bad temper বা lose one's temper কথাটি খুব বেশি ব্যবহৃত হয়, যা দিয়ে দ্রুত রাগান্বিত হওয়া বা নিয়ন্ত্রণ হারানো বোঝানো হয়। বাংলায় আমরা একে 'খিটখিটে মেজাজ' বা 'রাগ করা' বলে থাকি।
সঠিক ব্যবহার: He has a fiery temper (তার মেজাজ খুব খিটখিটে)।
ভুল ধারণা: অনেক সময় শিক্ষার্থীরা মনে করেন temper মানে কেবল 'রাগ', কিন্তু এটি আসলে রাগের তীব্রতা বা মেজাজের ধরনকে নির্দেশ করে।
তীব্রতা হ্রাস এবং ভারসাম্য
ক্রিয়া হিসেবে temper যখন ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হয়ে যায় কোনো কিছুর তীব্রতা বা কঠোরতাকে প্রশমিত করা। এটি সাধারণত দুটি বিপরীতধর্মী জিনিসের সংমিশ্রণ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যাতে একটির তীব্রতা অন্যটি দিয়ে কমিয়ে আনা যায়। এটি কোনো শারীরিক বস্তুর চেয়ে বিমূর্ত ধারণা বা আবেগের ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয়।
উদাহরণ: Justice must be tempered with mercy (ন্যায়বিচারের সাথে করুণার সংমিশ্রণ ঘটিয়ে তা প্রশমিত করতে হবে)। এখানে temper শব্দটি moderate বা soften এর সমার্থক হিসেবে কাজ করছে।
ধাতুশোধন এবং কারিগরি ব্যবহার
একটি বিশেষ কারিগরি অর্থে temper ব্যবহৃত হয় যখন কোনো ধাতুকে (বিশেষ করে ইস্পাত) নির্দিষ্ট তাপমাত্রায় উত্তপ্ত করে ঠান্ডা করা হয়। এই প্রক্রিয়ার মাধ্যমে ধাতুর কঠোরতা এবং স্থিতিস্থাপকতার মধ্যে একটি ভারসাম্য তৈরি করা হয় যাতে সেটি সহজে ভেঙে না যায়। বাংলায় একে 'ধাতুশোধন করা' বলা হয়।
উদাহরণ: The blacksmith tempered the sword (কামার তলোয়ারটি ধাতুশোধন করলেন)।
সമാന শব্দের সাথে পার্থক্যtemper এবং mood এর মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। mood হলো সাময়িক মানসিক অবস্থা (যেমন: আজ আমার মন খারাপ), কিন্তু temper হলো একজন ব্যক্তির স্থায়ী চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য বা মেজাজের ধরন (যেমন: সে জন্মগতভাবেই খিটখিটে মেজাজের)। এছাড়া, তীব্রতা কমানোর ক্ষেত্রে temper শব্দটি mitigate এর চেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয় যখন কোনো কিছুর সাথে অন্য কিছু মিশিয়ে ভারসাম্য আনা হয়।
Countable when describing a specific personality trait or a sudden outburst ('He has a short temper' or 'She lost her temper'). Uncountable when referring to the general state of one's mood or emotional balance ('The heat affected everyone's temper').
Meanings
একজন ব্যক্তির মানসিক অবস্থা যা শান্ত থাকা বা সহজেই রাগান্বিত হওয়ার মাধ্যমে বোঝা যায়।
He has a very fiery temper and often shouts when he is stressed.
তার মেজাজ খুব খিটখিটে এবং মানসিক চাপে থাকলে সে প্রায়ই চিৎকার করে।
কিছু সংযোজন করে কোনো কিছুর তীব্রতা, কঠোরতা বা চরম অবস্থাকে কমিয়ে আনা।
The judge decided to temper justice with mercy during the sentencing.
বিচারক সাজা দেওয়ার সময় ন্যায়বিচারের সাথে করুণার সংমিশ্রণ ঘটিয়ে তা প্রশমিত করার সিদ্ধান্ত নেন।
ইস্পাত বা অন্যান্য ধাতুকে পুনরায় উত্তপ্ত করে এবং তারপর ঠান্ডা করার মাধ্যমে তার কঠোরতা এবং স্থিতিস্থাপকতা বৃদ্ধি করা।
The blacksmith must temper the blade carefully to ensure it does not shatter.
কামারকে ব্লেডটি সাবধানে তাপ দিয়ে ধাতুশোধন করতে হবে যাতে এটি ভেঙে না যায়।
আবেগ বা আচরণের ক্ষেত্রে আরও ভারসাম্যপূর্ণ বা সংযত হওয়া।
After a few deep breaths, his anger began to temper.
কয়েকবার দীর্ঘশ্বাস নেওয়ার পর তার রাগ প্রশমিত হতে শুরু করল।