powerless

powerless mô tả trạng thái thiếu hụt khả năng, quyền lực hoặc nguồn lực để thay đổi một tình huống. Trong tiếng Việt, từ này có hai sắc thái chính: một là sự bất lực về mặt tinh thần hoặc quyền hạn, hai là sự mất năng lượng vật lý (điện năng).

Sắc thái về quyền hạn và khả năng

Khi nói về con người hoặc tổ chức, powerless nhấn mạnh cảm giác tuyệt vọng hoặc sự thiếu hụt quyền kiểm soát. Nó khác với weak (yếu) ở chỗ weak thiên về thể chất hoặc tính cách, còn powerless nhấn mạnh vào việc không có công cụ hoặc quyền hạn để tác động đến kết quả.

Ví dụ: feel powerless to stop the war (cảm thấy bất lực trong việc ngăn chặn chiến tranh).

Sắc thái về kỹ thuật và điện năng

Trong ngữ cảnh kỹ thuật, powerless được dùng để chỉ các thiết bị hoặc khu vực không có điện. Người học cần lưu ý tránh nhầm lẫn với useless (vô dụng). Một thiết bị powerless có thể vẫn hoạt động tốt nhưng chỉ đơn giản là đang thiếu nguồn điện, trong khi một thiết bị useless là thiết bị không còn giá trị sử dụng.

Ví dụ: the city remained powerless (thành phố vẫn bị mất điện).

Lưu ý về ngữ pháp

Từ này thường đi kèm với cấu trúc powerless to do something (không thể làm gì) hoặc powerless against something (bất lực trước điều gì).