cabbage

Trong nghĩa phổ biến nhất, cabbage dùng để chỉ một loại rau xanh đặc trưng với các lá xếp chồng chặt chẽ. Đây là một thuật ngữ trung tính, được sử dụng rộng rãi trong cả văn phong đời thường lẫn các tài liệu về nông nghiệp hoặc ẩm thực.

Nghĩa lóng và cách dùng đặc biệt

Trong tiếng Anh Anh, cabbage đôi khi được sử dụng như một từ lóng để chỉ tiền bạc. Cách dùng này mang sắc thái không chính thức, tương tự như cách dùng từ cash nhưng ít phổ biến hơn trong giao tiếp hiện đại. Ví dụ, khi ai đó nói về việc tích trữ cabbage, họ đang ám chỉ việc thu thập tiền bạc.

Sự khác biệt về hành động

Khi đóng vai trò là một động từ, cabbage không đơn thuần là ăn cắp mà nhấn mạnh vào việc "chôm" những thứ nhỏ nhặt, thường là thực phẩm hoặc nhu yếu phẩm, một cách vụng trộm và kéo dài. Điều này khác với steal, vốn là một từ bao quát cho mọi hành vi trộm cắp từ quy mô nhỏ đến lớn. Việc dùng cabbage gợi lên hình ảnh của những vụ trộm vặt, không gây tổn thất lớn nhưng diễn ra thường xuyên.