steroid

steroid là một thuật ngữ rộng dùng để chỉ các hợp chất hữu cơ có cấu trúc bốn vòng carbon. Trong đời sống hàng ngày, người học tiếng Anh thường gặp từ này trong hai ngữ cảnh hoàn toàn khác biệt: y tế và thể thao. Việc nhầm lẫn giữa hai loại này có thể dẫn đến hiểu lầm nghiêm trọng về bản chất của chất được nhắc đến. Phân biệt giữa steroid điều trị và steroid đồng hóa Trong y khoa, steroid (thường là corticosteroid) được sử dụng như một loại thuốc chống viêm mạnh mẽ để điều trị các bệnh như hen suyễn, viêm khớp hoặc dị ứng. Đây là những thuốc điều trị hợp pháp và cần thiết dưới sự giám sát của bác sĩ. Ngược lại, khi nhắc đến steroid trong bối cảnh thể thao hoặc thể hình, người ta thường ám chỉ anabolic steroid (steroid đồng hóa). Đây là những chất mô phỏng hormone testosterone nhằm tăng cường khối lượng cơ bắp và sức mạnh. Việc sử dụng loại này cho mục đích nâng cao hiệu suất thể thao thường bị coi là gian lận (doping) và bị cấm trong hầu hết các cuộc thi chuyên nghiệp. Đúng: The doctor prescribed a steroid cream for the rash. (Bác sĩ kê đơn kem steroid cho vết phát ban - Ngữ cảnh y tế). Đúng: The athlete was banned for using steroids. (Vận động viên bị cấm thi đấu vì sử dụng steroid - Ngữ cảnh gian lận thể thao). Lưu ý về thuật ngữ Trong tiếng Việt, từ này thường được giữ nguyên là steroid vì đây là thuật ngữ chuyên môn hóa học và y sinh. Khi dịch, bạn nên dựa vào ngữ cảnh để xác định xem đó là thuốc điều trị viêm hay là chất tăng cơ để chọn từ ngữ diễn đạt cho phù hợp, tránh gây hiểu lầm rằng mọi loại steroid đều là chất cấm.