songbird

Sắc thái ý nghĩa Từ songbird mang hai lớp nghĩa hoàn toàn khác biệt tùy vào ngữ cảnh sử dụng. Nghĩa phổ biến nhất là nghĩa đen, dùng để chỉ những loài chim có tiếng hót hay và du dương, thường là các loài chim nhỏ trong bộ sẻ. Trong ngữ cảnh này, từ này gợi lên cảm giác về thiên nhiên, sự yên bình và vẻ đẹp của âm thanh. Tuy nhiên, trong ngôn ngữ đời thường hoặc trong các bộ phim hình sự, songbird được dùng như một thuật ngữ lóng để chỉ một "kẻ chỉ điểm" hoặc người cung cấp thông tin bí mật cho cơ quan chức năng. Sự ví von này xuất phát từ việc kẻ chỉ điểm "hót" (tiết lộ bí mật) giống như cách một con chim hót. Phân biệt và lưu ý sử dụng Người học cần đặc biệt lưu ý để không nhầm lẫn giữa nghĩa đen và nghĩa bóng. Khi gặp từ này trong một văn bản về sinh học hoặc mô tả phong cảnh, hãy dịch là "chim hót". Nhưng khi xuất hiện trong bối cảnh điều tra tội phạm hoặc chính trị, nó mang nghĩa tiêu cực hoặc mỉa mai, tương đương với các từ như informant hoặc snitch. Ví dụ nghĩa đen: The garden was filled with the melodies of a songbird (Khu vườn tràn ngập những giai điệu của một con chim hót). Ví dụ nghĩa bóng: The gang suspected there was a songbird in their midst (Băng đảng nghi ngờ có một kẻ chỉ điểm trong nội bộ của họ). Đặc điểm ngữ pháp songbird là một danh từ đếm được. Khi sử dụng ở nghĩa lóng, nó thường được dùng trong các cụm từ không chính thức và mang sắc thái nghi ngờ hoặc khinh miệt.