resurrection

resurrection mang ý nghĩa cốt lõi là sự trở lại từ trạng thái chết hoặc không còn tồn tại. Tùy vào ngữ cảnh, từ này có thể mang sắc thái tâm linh, tôn giáo hoặc nghĩa bóng trong đời sống thường ngày. Sắc thái ý nghĩa và ngữ cảnh sử dụng Trong bối cảnh tôn giáo, đặc biệt là Kitô giáo, resurrection được dùng để chỉ sự phục sinh—việc một người chết sống lại bằng quyền năng siêu nhiên. Đây là một thuật ngữ trang trọng và mang tính giáo lý cao. Ở nghĩa rộng hơn, resurrection mô tả sự hồi sinh của một thứ gì đó đã bị lãng quên, bị đình chỉ hoặc không còn phổ biến. Ví dụ, một phong cách thời trang cũ quay trở lại hoặc một sự nghiệp bị đổ vỡ được gây dựng lại. Khi so sánh với revival, resurrection thường gợi cảm giác về một sự trỗi dậy mạnh mẽ hơn, như thể vật đó được "đánh thức" từ cõi chết, trong khi revival thiên về việc làm mới hoặc khôi phục lại một truyền thống. Lưu ý cho người học tiếng Việt Người học cần phân biệt rõ giữa "phục sinh" (mang tính tôn giáo/thiêng liêng) và "hồi sinh" (mang tính đời thường/sinh học/nghệ thuật). Khi nói về niềm tin tôn giáo: dùng "phục sinh". Khi nói về sự quay trở lại của một xu hướng hoặc sự nghiệp: dùng "hồi sinh". Ví dụ: Đúng: The resurrection of Christ (Sự phục sinh của Chúa Kitô). Đúng: The resurrection of a forgotten musical genre (Sự hồi sinh của một thể loại âm nhạc bị lãng quên). Đặc điểm ngữ pháp resurrection là một danh từ không đếm được khi nói về khái niệm chung, nhưng có thể trở thành danh từ đếm được khi đề cập đến một sự kiện hồi sinh cụ thể.