rasp

rasp mang hai sắc thái nghĩa chính: một là công cụ vật lý và hai là âm thanh. Khi nói về công cụ, nó chỉ một loại giũa có bề mặt nhám và thô hơn nhiều so với file, thường được dùng trong mộc để loại bỏ một lượng vật liệu lớn một cách nhanh chóng. Khi nói về âm thanh, rasp mô tả một tiếng động chói tai, thô ráp hoặc giọng nói khàn đặc, gây cảm giác khó chịu cho người nghe. Phân biệt về âm thanh Trong tiếng Anh, cần phân biệt rasp với các từ mô tả âm thanh khác. Trong khi whisper là tiếng thì thầm nhẹ nhàng, thì rasp lại là âm thanh có độ ma sát cao, nghe như tiếng hai vật cứng cọ xát vào nhau. Ví dụ, một người bị viêm họng nặng sẽ nói bằng một giọng raspy voice (giọng khàn đặc), khác với hoarse voice (giọng khàn do mệt mỏi hoặc hét quá to). Lưu ý về cách dùng Khi dùng như một động từ, rasp có thể mô tả hành động mài nhám vật liệu hoặc hành động phát ra âm thanh khàn. ❌ Không dùng rasp để chỉ những âm thanh mượt mà hoặc tiếng rít cao vút như shriek hay squeak. Ví dụ đúng: He spoke in a low rasp (Anh ấy nói bằng một giọng khàn thấp). Ví dụ đúng: The carpenter used a rasp to shape the wood (Người thợ mộc dùng giũa thô để tạo hình gỗ).