orthography

orthography là một thuật ngữ chuyên môn dùng để chỉ hệ thống các quy tắc chuẩn hóa về cách viết của một ngôn ngữ. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "chính tả", nhưng phạm vi ý nghĩa của nó rộng hơn việc chỉ đơn thuần là viết đúng hay sai một từ cụ thể. Nó bao hàm toàn bộ hệ thống ký tự, cách kết hợp chữ cái, dấu câu và các quy ước viết chính thức được công nhận. Sự khác biệt về sắc thái Người học cần phân biệt giữa orthography và spelling. Trong khi spelling thường dùng để chỉ hành động viết đúng các chữ cái của một từ cụ thể (ví dụ: viết đúng từ "apple" thay vì "aple"), thì orthography đề cập đến hệ thống lý thuyết và quy tắc tổng thể đứng sau đó. spelling: Tập trung vào tính chính xác của từng từ đơn lẻ. orthography: Tập trung vào hệ thống quy tắc viết của cả một ngôn ngữ. Lưu ý cho người Việt Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng từ "chính tả" cho cả hai khái niệm trên. Tuy nhiên, khi gặp orthography trong các văn bản học thuật hoặc ngôn ngữ học, bạn nên hiểu đó là "hệ thống chính tả" hoặc "phép chính tả" để phản ánh đúng tính chất hệ thống của nó. Ví dụ: Khi nói "The English orthography is complex", câu này không có nghĩa là một từ nào đó bị viết sai, mà là toàn bộ cách vận hành của hệ thống chữ viết tiếng Anh (mối quan hệ giữa âm thanh và chữ viết) rất phức tạp.