obscene

obscene mang sắc thái mạnh mẽ, dùng để mô tả những điều gây sốc hoặc xúc phạm nghiêm trọng đến các chuẩn mực đạo đức và sự lịch sự của xã hội. Trong hầu hết các ngữ cảnh, từ này ám chỉ những nội dung tục tĩu liên quan đến tình dục, khiến người xem hoặc người nghe cảm thấy ghê tởm hoặc không chấp nhận được. Ví dụ, một bộ phim bị gắn mác obscene thường là do chứa những hình ảnh tình dục quá mức và thô thiển.

Sự khác biệt về ngữ nghĩa

Ngoài nghĩa liên quan đến tình dục, obscene còn được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự quá đáng, đặc biệt là khi nói về số lượng hoặc mức độ vượt xa mọi giới hạn thông thường một cách phi lý. Khi dùng với nghĩa này, nó không còn mang hàm ý tục tĩu mà nhấn mạnh vào sự bất công hoặc sự xa hoa đến mức gây phẫn nộ.

Nghĩa tục tĩu: obscene language (ngôn ngữ tục tĩu).
Nghĩa quá đáng: obscene wealth (sự giàu có quá đáng/xa hoa đến mức phi lý).

Phân biệt với các từ tương tự

Người học cần phân biệt obscene với vulgar. Trong khi vulgar thường chỉ sự thô lỗ, thiếu tinh tế hoặc thiếu giáo dục (có thể chỉ là cách nói năng không lịch sự), thì obscene mang mức độ nghiêm trọng hơn nhiều, thường vi phạm pháp luật hoặc các quy tắc đạo đức khắt khe về thuần phong mỹ tục.

vulgar: Thô lỗ, bình dân, thiếu văn hóa.
obscene: Tục tĩu, gây sốc, vi phạm đạo đức.

Lưu ý về ngữ pháp

obscene là một tính từ và thường đứng trước danh từ để bổ nghĩa hoặc đứng sau động từ liên kết (như be, seem, become). Từ này không có dạng so sánh hơn hoặc so sánh nhất vì một điều gì đó thường được coi là tục tĩu hoặc quá đáng một cách tuyệt đối trong một bối cảnh cụ thể.