cabal

cabal mang sắc thái tiêu cực mạnh mẽ, dùng để chỉ một nhóm nhỏ những người quyền lực liên kết với nhau một cách bí mật để thao túng, âm mưu hoặc lật đổ một hệ thống chính trị, tổ chức nào đó. Điểm mấu chốt của từ này là sự "bí mật" và "ý đồ xấu".

Sự khác biệt với các từ tương tự

Khi so sánh với clique, cabal nghiêm trọng hơn nhiều. Trong khi clique chỉ là một nhóm bạn bè khép kín, thường loại trừ người khác vì lý do xã hội hoặc sở thích, thì cabal lại tập trung vào mục đích chính trị hoặc quyền lực ngầm. Nếu conspiracy (âm mưu) là hành động lập kế hoạch bí mật, thì cabal nhấn mạnh vào chính thực thể—nhóm người—thực hiện âm mưu đó.

❌ Dùng cabal cho một nhóm bạn thân đi chơi cùng nhau.
✅ Dùng cabal cho một nhóm quan chức bí mật họp bàn để loại bỏ đối thủ chính trị.

Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng

Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà bạn có thể dịch là "nhóm bí mật", "phe cánh" hoặc "nhóm âm mưu". Hãy cẩn trọng để không nhầm lẫn với các nhóm làm việc nhóm thông thường hoặc các tổ chức chính thức. Từ này thường xuất hiện trong các văn bản lịch sử, chính trị hoặc tiểu thuyết về quyền lực.

Ví dụ: a political cabal (một phe cánh chính trị bí mật).

Về mặt ngữ pháp, cabal là một danh từ đếm được. Khi sử dụng, nó thường đi kèm với các động từ như form (hình thành) hoặc uncover (phát hiện/vạch trần).