backyard

backyard thường được hiểu là một không gian riêng tư, thân mật gắn liền với nhà ở, nơi diễn ra các hoạt động thư giãn, vui chơi hoặc làm vườn. Trong tiếng Việt, từ này tương đương với "sân sau". Tuy nhiên, cần lưu ý rằng trong bối cảnh công nghiệp hoặc thương mại, backyard không còn mang nghĩa là một khu vườn xanh mát mà chuyển sang nghĩa "kho bãi phía sau", dùng để chỉ khu vực lưu trữ thiết bị, máy móc hoặc phương tiện vận tải. Phân biệt sắc thái sử dụng Người học cần phân biệt rõ giữa backyard và garden. Trong khi garden nhấn mạnh vào việc trồng trọt, hoa cỏ và tính thẩm mỹ (vườn), thì backyard nhấn mạnh vào vị trí địa lý (phía sau nhà) và công năng sử dụng (không gian sinh hoạt). Một backyard có thể chứa một garden, nhưng không phải mọi backyard đều là vườn; nó có thể chỉ là một khoảng sân lát gạch hoặc một bãi cỏ trống. Ví dụ: The kids are playing in the backyard (Lũ trẻ đang chơi ở sân sau) — nhấn mạnh vào khu vực hoạt động. Ví dụ: She is weeding her garden (Cô ấy đang nhổ cỏ trong vườn) — nhấn mạnh vào hoạt động chăm sóc cây cối. Lưu ý về ngữ cảnh thương mại Khi gặp backyard trong các văn bản về logistics hoặc quản lý kho bãi, tuyệt đối không dịch là "sân sau" theo nghĩa dân dụng. Lúc này, từ này mô tả một khu vực chức năng dành cho việc bảo trì hoặc tập kết hàng hóa. Đúng: The trailers are parked in the warehouse backyard (Các rơ-moóc được đỗ ở kho bãi phía sau của nhà kho). Sai: The trailers are parked in the warehouse backyard (Các rơ-moóc được đỗ ở sân sau của nhà kho) — cách dịch này khiến người đọc liên tưởng đến một ngôi nhà gia đình thay vì một cơ sở công nghiệp. Đặc điểm ngữ pháp backyard đóng vai trò là một danh từ đếm được. Khi đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho một danh từ khác (ví dụ: backyard wedding), nó mô tả tính chất của sự kiện là diễn ra tại sân sau, mang sắc thái gần gũi và không trang trọng.