official
Quando usado como adjetivo, o termo serve para diferenciar comunicações formais e sancionadas de boatos informais ou especulações. Ele carrega uma ideia de legitimidade e responsabilidade, indicando que a informação provém da fonte de autoridade mais alta dentro de uma hierarquia.
Já como substantivo, a palavra deixa de descrever a qualidade da autoridade para focar na pessoa que a personifica. Isso cria uma dualidade interessante, onde um official (autoridade) pode emitir um official decree (decreto oficial), unindo a figura do indivíduo ao poder institucional que ele representa.
Contável quando se refere a uma pessoa (um funcionário/autoridade) ou incontável quando se refere a uma qualidade.
Meanings
Autorizado por uma autoridade ou sancionado por um órgão governamental
"The company released an official statement."
A empresa divulgou um comunicado oficial.
Pessoa que ocupa um cargo público ou que aplica as regras em um esporte
"The game official blew the whistle for a foul."
O árbitro soprou o apito para marcar uma falta.
Collocations & Compounds
official capacity
capacidade oficial
He visited the city in an official capacity.
Ele visitou a cidade em capacidade oficial.
official record
registro oficial
The secretary maintains the official record.
A secretária mantém o registro oficial.
government official
funcionário do governo
The government official refused to comment.
O funcionário do governo se recusou a comentar.
Idioms & Sayings
off the official record
em off, extraoficial
The senator spoke off the official record to the journalist.
O senador falou em off para o jornalista.