hefty
/ˈhɛfti/
A palavra hefty transmite uma sensação de volume e peso que costuma ser imponente ou surpreendente. Ao descrever objetos físicos, ela sugere algo sólido e robusto, e não apenas pesado; implica uma certa robustez ou "grossura".
Quando aplicada a quantias abstratas — como multas, somas de dinheiro ou penalidades — a palavra carrega a conotação de ser algo oneroso ou punitivo. Ela soa mais agressiva do que "grande" ou "substancial", sugerindo frequentemente que o valor é suficiente para causar um impacto ou estresse significativo.
Meanings
Grande, pesado e robusto
"He carried a hefty suitcase through the airport."
Ele carregou uma mala pesada pelo aeroporto.
Considerável em quantidade ou tamanho; substancial
"The company imposed a hefty fine for the safety violation."
A empresa impôs uma multa considerável pela violação de segurança.
Examples
The lumberjack lifted a hefty log with ease.
O lenhador levantou um tronco pesado com facilidade.
The city charged a hefty fee for the parking permit.
A cidade cobrou uma taxa considerável pela permissão de estacionamento.