grace
Esta palavra transmite uma sensação de leveza e equilíbrio natural. Quando aplicada ao movimento físico, sugere a ausência de rigidez ou desajeite, criando uma imagem de fluidez.
No sentido social, descreve um tipo de gentileza sofisticada que vai além da mera educação, manifestando-se frequentemente como uma recusa nobre de ser mesquinho ou vingativo.
Em contextos espirituais, o termo deixa de ser um atributo humano para se tornar um dom divino. Aqui, representa uma força benevolente que é concedida gratuitamente, em vez de ser conquistada, contrastando com a ideia de mérito ou justiça rigorosa.
Como verbo, a palavra costuma carregar um toque de formalidade ou ironia, dependendo se a presença da pessoa é genuinamente bem-vinda ou vista como um favor real.
Uncountable when referring to the quality of elegance or divine favor. Countable when referring to a specific act of courtesy or a prayer before a meal.
Meanings
Suavidade e elegância de movimento
The ballerina danced with effortless grace.
A bailarina dançou com uma graça natural.
Boa vontade cortês; generosidade e perdão demonstrados a um rival ou a alguém com menos poder
She had the grace to admit she was wrong.
Ela teve a nobreza de admitir que estava errada.
Na teologia cristã, o favor gratuito e imerecido de Deus
He believed he was saved by God's grace alone.
Ele acreditava que fora salvo apenas pela graça de Deus.
Trazer honra ou prestígio a um lugar ou evento por meio da presença de alguém
The princess will grace us with her presence at the gala.
A princesa nos honrará com sua presença na gala.
Adornar ou decorar algo
Beautiful oil paintings grace the walls of the gallery.
Belas pinturas a óleo ornamentam as paredes da galeria.
Examples
The ballerina danced with effortless grace.
A bailarina dançou com uma graça natural.
She had the grace to admit she was wrong.
Ela teve a nobreza de admitir que estava errada.
He believed he was saved by God's grace alone.
Ele acreditava que fora salvo apenas pela graça de Deus.
The princess will grace us with her presence at the gala.
A princesa nos honrará com sua presença na gala.
Beautiful oil paintings grace the walls of the gallery.
Belas pinturas a óleo ornamentam as paredes da galeria.