movement
/ˈmuːv.mənt/
Este termo serve como uma ponte semântica entre o tangível e o abstrato. Em um sentido literal, ele descreve a cinemática de um corpo no espaço, enfatizando a transição de uma coordenada para outra. Essa mudança física é a base para suas aplicações mais complexas na arte e na ciência.
Dentro de uma estrutura social ou cultural, a palavra passa a descrever um impulso coletivo. Aqui, ela não se refere mais ao deslocamento de um único corpo, mas a uma massa unificada de pessoas movendo a sociedade em direção a uma ideologia ou objetivo específico, transformando o movimento físico em progresso social.
Meanings
O ato ou processo de mudar de posição física ou lugar
The slow movement of the glacier carves the valley.
O movimento lento da geleira esculpe o vale.
Uma mudança de posição ou direção de uma parte do corpo
The sudden movement of his hand startled the bird.
O movimento repentino da mão dele assustou o pássaro.
Um esforço organizado por um grupo de pessoas para alcançar um objetivo social, político ou religioso específico
The civil rights movement transformed American society.
O movimento pelos direitos civis transformou a sociedade americana.
Um estilo ou período específico nas artes, música ou literatura
The Romantic movement emphasized emotion and nature.
O movimento Romântico enfatizava a emoção e a natureza.
Uma seção autônoma de uma composição musical maior, como uma sinfonia
The second movement of the concerto is slow and melancholic.
O segundo movimento do concerto é lento e melancólico.
O mecanismo de um relógio que produz o movimento
The watchmaker carefully cleaned the movement of the antique timepiece.
O relojoeiro limpou cuidadosamente o maquinário da peça antiga.
O ato de mover uma peça em um jogo como o xadrez
The grandmaster made a brilliant opening movement.
O grão-mestre fez uma jogada de abertura brilhante.
Examples
Stop every sudden movement or you will trip the alarm!
Pare qualquer movimento brusco ou você disparará o alarme!
I noticed a slight movement in the bushes just now.
Notei um leve movimento nos arbustos agora há pouco.
Wait, did you see that movement behind the curtain?
Espera, você viu aquele movimento atrás da cortina?
The movement of the clock is slightly off today.
O maquinário do relógio está um pouco impreciso hoje.
This movement is the only thing giving me hope now.
Este movimento é a única coisa que me dá esperança agora.
I can't believe you're actually joining this political movement!
Não acredito que você está realmente se juntando a esse movimento político!
Our movement will change the way this city operates.
Nosso movimento mudará a forma como esta cidade funciona.
Is this movement really about equality or just power?
Este movimento é realmente sobre igualdade ou apenas sobre poder?
The first movement was way too long for my taste.
O primeiro movimento foi longo demais para o meu gosto.
God, the transition to the second movement was breathtaking!
Meu Deus, a transição para o segundo movimento foi deslumbrante!
Which movement of the symphony did you prefer, honestly?
Qual movimento da sinfonia você preferiu, sinceramente?
I haven't had a bowel movement in three whole days!
Não tenho evacuações há três dias inteiros!
Did the patient have a bowel movement since this morning?
O paciente teve alguma evacuação desde esta manhã?
Collocations & Compounds
political movement
movimento político
The civil rights movement transformed American law.
O movimento pelos direitos civis transformou a lei americana.
fluid movement
movimento fluido
The dancer exhibited a fluid movement that captivated the audience.
A dançarina exibiu um movimento fluido que cativou o público.
social movement
movimento social
The environmental movement has gained global momentum.
O movimento ambientalista ganhou impulso global.
bowel movement
evacuação intestinal
The doctor asked the patient about their last bowel movement.
O médico perguntou ao paciente sobre sua última evacuação.
movement of troops
movimentação de tropas
The movement of troops toward the border signaled an imminent conflict.
A movimentação de tropas em direção à fronteira sinalizou um conflito iminente.