alimony

O termo alimony refere-se especificamente ao suporte financeiro pago a um ex-cônjuge após a dissolução de um casamento. É fundamental não confundir este termo com child support, que é a pensão destinada exclusivamente ao sustento dos filhos. Enquanto o alimony visa garantir que o cônjuge que ficou em desvantagem financeira mantenha um padrão de vida razoável, o child support é um direito da criança.

Cuidado com Falsos Cognatos e Terminologia Jurídica
Embora em português utilizemos a expressão "pensão alimentícia" para ambos os casos (cônjuge e filhos), em inglês a distinção é rigorosa. Se você utilizar alimony para se referir ao dinheiro pago para criar um filho, estará cometendo um erro semântico grave, pois alimony é estritamente para o ex-parceiro.

Para sustento de filhos, utilize child support.
Para sustento do ex-cônjuge, utilize alimony.

Contextos de Uso
O termo pode ser usado tanto para descrever a obrigação legal (o dever de pagar) quanto a quantia monetária em si. Frequentemente aparece em contextos jurídicos, acordos de divórcio e discussões sobre direitos civis.

Um exemplo de obrigação seria: The court ordered him to pay alimony (O tribunal ordenou que ele pagasse pensão alimentícia).
Um exemplo de quantia seria: She relies on her alimony to pay the rent (Ela depende de sua pensão alimentícia para pagar o aluguel).