annotator

annotatorは、文脈によって学術的な注釈を加える人とデータにラベルを付ける人という、全く異なる二つの専門的な役割を指します。前者は伝統的な文献学や音楽学の分野で使われ、後者は現代のデータサイエンスや人工知能の開発において不可欠な役割を指します。

学術的文脈と技術的文脈の使い分け

学術的な文脈では、古い文献や複雑な楽曲に解説を添える注釈者を指します。ここでは、歴史的な背景知識や言語的な専門性が重視されます。一方で、ITや機械学習の分野では、AIに学習させるための正解データを作成するアノテーターを指します。この場合、画像に境界線を引いたり、テキストに感情ラベルを付けたりする作業者が中心となります。

混同しやすい概念との違い

annotatorとeditor（編集者）は似ていますが、役割が異なります。editorが文章全体の構成や内容を修正・改善することに重点を置くのに対し、annotatorは元のテキストやデータはそのままに、その外側に補足的な情報やラベルを付加することに特化しています。

学術的な例：古典文学の難解な語句に注釈を付ける annotator
技術的な例：大量の音声データに書き起こしとタグ付けを行う annotator