taxonomy

概念的な分類体系

taxonomy は、単なる分類ではなく、特定のルールや体系に基づいた階層的な分類構造を指します。生物学の分野では、種や属、科といった厳格な階層で生物を分ける学問を指しますが、現代ではビジネスやITの分野で、データや情報を整理するための分類体系やタグ付けの構造という意味で頻繁に利用されます。

日本語ではタクソノミーというカタカナ語としてそのまま使われることも多いですが、文脈に応じて分類学や体系的な分類と訳し分ける必要があります。

類義語との違い

classification: 最も一般的な分類を指します。taxonomy が階層構造（親子関係）を重視するのに対し、classification は単にグループに分けること全般を指します。
category: 分類された個々のカテゴリー（区分）そのものを指します。taxonomy はそれらカテゴリーがどのように組み合わさって全体を構成しているかという体系に焦点を当てた言葉です。

実用的な使い分け

生物学的な文脈：生物の系統を整理する taxonomy（分類学）
ウェブサイトやデータベースの文脈：コンテンツを整理するための taxonomy（分類体系・タグ構造）

例えば、単に商品を分ける場合は classification が適切ですが、大分類 ＞ 中分類 ＞ 小分類という階層構造を設計する場合は taxonomy という言葉がより適切です。