citation

citationは、文脈によって全く異なる三つの主要な意味を持つため、注意が必要です。最も一般的なのは学術的な文脈での引用ですが、法律や軍事の文脈では全く別の意味になります。

学術的な引用としての用法

論文やレポートなどで、他の著者の言葉やアイデアを根拠として示す際に使われます。単に文章を抜き出すことだけでなく、出典を明記して正式に参照することを指します。日本語の引用とほぼ同じ意味ですが、英語では形式的な参照リスト（参考文献）への記載までを含む包括的な概念です。

正しい例： The author provided a full citation for the academic paper.（著者はその学術論文に対して完全な引用を提示した。）

法的および軍事的な特殊用法

法律の文脈では、裁判所から出頭を命じる召喚状を指します。また、軍事的な文脈では、勇敢な行為を称える表彰状や公式な称賛を意味します。これらは日常会話よりも、公的な文書やニュースなどで見かける表現です。

召喚状の例： He received a citation for speeding in a school zone.（彼は学校区域内での速度超過で召喚状を受けた。）
表彰状の例： The soldier was awarded a citation for bravery.（その兵士は勇敢な行為により表彰状を授与された。）

混同しやすい表現との違い

quote（または quotation）との違いに注意してください。quoteは単に誰かが言った言葉をそのまま書き写す・口にするという行為に焦点を当てますが、citationはどの資料のどこから持ってきたかという出典の明記という形式的な手続きに重点が置かれます。

quote：言葉をそのまま引用すること（行為）
citation：出典を明記して参照すること（形式・手続き）