sumptuous

sumptuousは、単に価格が高いことではなく、視覚的な豪華さや、触覚・味覚などの感覚的な豊かさが極めて高い状態を指します。金銭的な贅沢さだけでなく、贅沢な素材や精巧な装飾、あるいは最高級の食材がふんだんに使われているという豊穣さや壮大さというニュアンスが強く含まれます。 例えば、単に高価なホテルというだけでなく、金箔の装飾や最高級の絨毯が敷き詰められた空間を表現する際に最適です。また、食事に関しては、単に高い料理ではなく、盛り付けが豪華で食材が贅沢に使われた晩餐会のような状況に用いられます。 類義語との使い分け luxuriousとの違いに注意してください。luxuriousは快適さや利便性、あるいは社会的なステータスとしての贅沢さを幅広く指しますが、sumptuousはより外見的な豪華さや感覚的な贅沢さに特化した表現です。また、lavishは惜しみなく大量に使うという量的な側面が強調されますが、sumptuousは質的な高さと美しさが強調されます。 luxurious: 快適で贅沢な（例：豪華なスパや高級車） lavish: 手を尽くした、贅沢すぎる（例：過剰なまでの贈り物や接待） sumptuous: 豪華で壮大な、感覚的に贅沢な（例：豪華なドレスや贅沢な食事） 注意すべき表現 日本語で贅沢なと訳される言葉は多いため、文脈に応じて使い分ける必要があります。特に、単にお金を使いすぎたという意味で sumptuous を使うことはありません。この単語は常に、結果として得られた豪華な外見や豊かな体験に対する称賛のニュアンスを伴います。 ❌ a sumptuous spending（贅沢な出費：この場合は lavish spending などが適切です） ✅ a sumptuous feast（豪華な宴会） ✅ sumptuous fabrics（贅沢な生地）