squint
強い光を避けたり、遠くのものをはっきり見ようとしたりして、意識的に目を細める動作を指します。日本語の目を細めるには、心地よさや愛情を感じて目を細めるという肯定的なニュアンスが含まれますが、squint はあくまで物理的な視覚調整や不快感（眩しさなど）による動作に限定されます。
視覚的な不整合と医学的状態
この単語は、意識的な動作だけでなく、医学的な状態としての斜視や寄り目を指す場合もあります。左右の目の視線が一致せず、異なる方向を向いている状態を表現します。文脈によって、一時的な動作なのか、恒久的な身体的特徴なのかを判断する必要があります。
❌ 幸せそうに目を細める（この場合は smile や beam などが適切です）
✅ 眩しくて目を細める：squint in the sunlight
✅ 小さい文字を読むために目を細める：squint to read the fine print
文法的な注意点
動詞として使われる場合は自動詞として機能し、特定の目的語を伴わずに目を細めるという動作自体を表します。名詞として使われる場合は、その動作自体や、斜視という状態を指します。
意味
よりはっきりと見るため、または強い光のため、目を半分閉じて見る
She had to squint to read the small print on the label.
彼女はラベルの小さな文字を読むために目を細めなければならなかった。
目を半分閉じて何かを見る
He squinted at the distant horizon, trying to spot the ship.
彼は船を見つけようとして、遠くの地平線を目を細めて見た。
目を半分閉じて見ること
He gave the document a quick squint before signing it.
彼は署名する前に、その書類をさっとちらりと見た。
両目の視線が一致せず、異なる方向を向いている状態
The child was born with a slight squint in her left eye.
その子は左目に軽い斜視を持って生まれてきた。