eyelid

eyelidは、眼球を保護するために開閉する皮膚のひだであるまぶたを指します。日本語では単に目と言うことでまぶたまで含めて表現することが多いですが、英語では眼球（eyeball）やまつ毛（eyelashes）とは明確に区別して表現します。 身体部位の使い分け 英語では目の周辺にある各パーツを非常に細かく区別します。特に混同しやすいのが eyelash（まつ毛）です。eyelidは皮膚の面を指し、eyelashはその縁から生えている一本一本の毛を指します。また、目の周りの皮膚全体を指す場合は eye area と表現するのが一般的です。 ❌ My eyelashes are swollen.（まつ毛が腫れている：不自然） ✅ My eyelids are swollen.（まぶたが腫れている：適切） 比喩的な表現と文脈 物理的な部位としての意味以外に、意識や覚醒状態に関連して使われることがあります。例えば heavy eyelids という表現は、単にまぶたが重いということだけでなく、猛烈に眠いという状態を視覚的に描写する際によく用いられます。 また、blink（まばたきする）という動詞と共に使われることが多く、驚きや困惑、あるいは意識の喪失などを表現する文脈で登場します。日本語のまばたき一つせずにという表現と同様に、集中力や緊張感を伝える際に without blinking an eyelid という慣用句が使われます。