eyelash

eyelashは、まぶたの縁に生えている個々の毛を指します。日本語では単にまつ毛と訳されますが、英語では一本一本の毛を数えられる名詞として扱うため、単数形と複数形の使い分けが重要です。例えば、目に一本だけ毛が入った場合は an eyelash となり、全体的なまつ毛の様子やメイクについて話す場合は eyelashes と複数形にするのが一般的です。

類義語との使い分け

eyelashはあくまでまぶたの毛という特定の部位を指します。これに対し、hairは頭髪や体毛全般を指す広範な言葉です。また、eyebrow（眉毛）と混同しやすいため注意してください。eyebrowは目の上のアーチ状のラインにある毛であり、eyelashは目の縁にある短い毛を指します。日本語ではどちらも眉やまつ毛と明確に区別されますが、英語学習者が特に間違えやすいポイントです。

❌ My eyebrows are long. （眉毛が長いという意味になります）
✅ My eyelashes are long. （まつ毛が長いという意味になります）

慣用的な表現

in the blink of an eye という表現がありますが、これは瞬きする間につまりあっという間にという意味の比喩表現です。物理的な eyelash そのものではありませんが、まぶたの動きに関連した重要なフレーズです。また、美容業界で使われる eyelash extensions はまつ毛エクステを指し、日常会話でも頻繁に利用されます。