snoop
snoopは、他人が隠しておきたい秘密や私的な情報を、許可なくこっそりと探ろうとする行為を指します。単に情報を集めるのではなく、相手のプライバシーを侵害するというネガティブなニュアンスが強く、不適切で不誠実な行動として捉えられます。
類義語との使い分けinvestigateやexamineが公的な目的や正当な理由に基づいた調査であるのに対し、snoopは個人的な好奇心や疑念から、隠れて行う嗅ぎ回る行為を指します。また、spyはより組織的で長期的な監視や諜報活動を意味しますが、snoopは日常的な場面での軽い、あるいはしつこい詮索に使われることが多いです。
日本語での注意点
日本語でスヌープという言葉を技術用語（ネットワーク監視など）として使う場合がありますが、日常会話におけるsnoopはあくまで詮索するという人間関係における不躾な行動を指します。例えば、誰かが自分の日記をこっそり読んでいる状況は、まさにsnoopと言えます。一方で、正当な権限を持って情報を確認することはsnoopとは呼びません。
意味
誰かの私的な事柄や持ち物を、秘密裏に調べたり覗き見したりすること
I caught him trying to snoop around my desk while I was at lunch.
昼食に出ている間に、彼が私の机の周りを嗅ぎ回っているところを見つけた。
他人の私生活や秘密を、しつこく探ること
She loves to snoop into her neighbors' business.
彼女は隣人の私生活を詮索するのが大好きだ。
習慣的に他人の私的な事柄を詮索する人
The neighborhood snoop always knows who is fighting before the family does.
近所の詮索屋は、家族が気づく前に誰が喧嘩しているかをいつも把握している。