applaud

applaudは、物理的に手を叩く動作と、精神的に高く評価するという意味の二つの側面を持ちます。日本語の拍手するは主に前者の動作を指しますが、英語のapplaudは後者の称賛するという意味で非常に頻繁に使われます。 称賛のニュアンス 単に褒めるというよりも、公に、あるいは強い確信を持って、ある行動や決定を正しい 素晴らしいと認めるという、よりフォーマルで強い肯定感を含みます。例えば、政治的な決定や道徳的な勇気ある行動に対して使われることが多い単語です。 applaud the decision（決定を称賛する） applaud the courage（勇気を称える） 類義語との違い praiseも褒めるという意味ですが、praiseは個人的な賞賛や、神への賛美など幅広い文脈で使われます。一方でapplaudは、特定の成果や具体的な行動に対して拍手を送りたいほど素晴らしいというニュアンスが根底にあります。また、admireは心の中で感心するという内面的な感情に重点を置きますが、applaudはそれを外部に表明する（あるいは表明すべきであると認める）という外向的な性質を持っています。