raffle

raffleは、主に慈善活動や資金調達を目的として行われるくじ引きを指します。参加者がチケットを購入し、後で抽選が行われて当選者に賞品が贈られる形式が一般的です。単なる運試しではなく、コミュニティへの貢献や特定の目的のための募金という側面が強く、ポジティブな文脈で使われることが多い言葉です。

lotteryとの違い

lotteryも同様にくじ引きや宝くじと訳されますが、raffleとの間には明確な使い分けがあります。lotteryは政府や大規模な組織が運営する公的な宝くじや、非常に大規模な抽選を指すことが一般的です。一方でraffleは、学校、教会、地元の団体などが主催する小規模で地域密着型のイベントに限定して使われます。また、lotteryは金銭的な賞金が主目的であることが多いですが、raffleでは物品や体験などの賞品が提供される傾向にあります。

実用的な使い方

名詞として使う場合は、buy a raffle ticket（抽選会のチケットを買う）やwin a raffle（抽選会で当たる）のように表現します。また、動詞として使う場合は、raffle off a car（車を抽選で提供する）のように、特定の物品を賞品として提供し、その収益を寄付に充てるという文脈で用いられます。