porcelain
磁器、陶磁器
形容詞[C/U] 両方
この単語は、一点の曇りもない磨き上げられた表面と、極めて壊れやすいというイメージを同時に抱かせます。貴族が使う茶器や貴重な美術品と結びつくことが多く、贅沢さや繊細さ、そして高い社会的地位という強い意味合いが含まれています。また、純粋で汚れがないことに関連して、色白で滑らかな肌を表現する際によく使われます。
ceramic（セラミック）が広義の技術的な分類であるのに対し、porcelainは特に透光性と洗練された質感を指します。社会的な文脈で、あるものをporcelainと呼ぶ場合、それは粗末に扱うにはあまりに貴重で壊れやすいことを意味し、単なる素材の説明から、脆さへの警告へと意味合いが変化します。
Uncountable when referring to the material itself (the vase is made of porcelain). Countable when referring to specific items made from the material (she collects porcelains).
意味
名詞磁器
カオリン、長石、石英から作られ、高温で焼き上げられた白いガラス質の陶磁器
"The museum displayed a set of fine porcelain vases."
美術館には精巧な磁器の花瓶のセットが展示されていた。
形容詞磁器のような
質感や見た目が磁器のような、あるいは磁器でできている
"She has a porcelain complexion."
彼女は磁器のように白く滑らかな肌をしている。