coarse
/kɔːs/
形容詞coarseは、砂や未加工の布地のように、触るとざらざらするものに用いられます。また、無作法、下品、あるいは無神経と見なされるような行動や言葉遣いを表すこともあります。行動や言葉遣いに対して使われる場合、一般的には否定的な、あるいは批判的な文脈で用いられます。 材料についてcoarseと表現する場合、それは洗練されていないことや、意図的に粗い質感を持つことを示唆することがよくあります。例えば、coarse breadは、それほど細かく挽かれていない小麦粉で作られたパンのことです。 人やその行動についてcoarseと表現する場合、それは丁寧さ、繊細さ、または良いマナーの欠如を示唆します。それは攻撃的になりうる、ぶっきらぼうさを意味します。例えば、coarse jokesは、一般的に不適切または攻撃的と見なされます。
意味
Texture or grain is rough or loose
粗い砂
A substance consists of large particles
粗塩
Manner, style, or action is crude or rough; lacking sensitivity; vulgar
下品な言葉遣い
Poor quality; common
粗悪な羊毛
例文
職人は、繊細な彫刻には粗すぎるとして、その木材を拒否した。
長年農夫をしていた祖父の手は、何十年も土地を耕したために、ごつごつとして荒々しかった。
その上司は、会議中に下品な言葉遣いをしたことで批判され、不快な雰囲気を作り出した。
コロケーション・複合語
coarse salt
粒が大きく、ざらざらした塩
ステーキに粗塩を振る。
coarse sand
比較的粒子の大きい砂
基礎層には粗い砂を使用する。
coarse wool
粗く、細かく加工されていない羊毛
その毛布は粗い羊毛でできていた。
coarse language
下品または不快な言葉遣い
彼は下品な言葉遣いで叱責された。
coarse texture
表面や粒状の粗さ
そのパンは心地よい粗い質感を持っていた。
文化的背景
歴史の粗い織り：ローマのGrossusから現代の織物まで
coarseという言葉は、粗さという触覚的な感覚を、大きさや一般的であるという概念と結びつけ、最終的には素材や行動の理解へと織り込まれていく、興味深い語源の旅を持っています。その祖先は、ラテン語で厚いを意味するgrossusという言葉です。このラテン語の語根から古フランス語のgrosが生まれ、厚い 大きい 一般的といった意味を持っていました。
興味深いことに、grosが中英語に入ったとき、corsまたはcoarsとして現れ、これらの大きい、厚い、または一般的な意味を持っていました。例えば、gross weight（総重量）は、包装を含めた全体の重量を指し、この語根から直接派生しています。しかし、今日私たちが使うcoarseという言葉は、主に質感の粗さを意味し、フランス語のcorps（身体）やcoeur（心臓）といった他の言葉との音の類似性、そしておそらく洗練さの欠如という意味合いの影響を受けて、わずかに異なる経路をたどって発展しました。
この二重の遺産は、今日coarseをどのように使うかに現れています。coarse sandやcoarse saltのように、粒子の大きさを指して、触れることができるものに適用します。しかし、比喩的に行動や言葉遣いにまで拡張し、洗練されていない、下品である、または社会的な繊細さに欠けるものをcoarseと表現します。これは、その古い一般的または洗練されていないという意味を反映しています。この進化は、言葉の意味や関連性によってその形が変化し、古代ローマの厚さの概念が、布の感触や会話の調子と結びつく様子を浮き彫りにしています。
語源
中英語のcors、coars（大きい、厚い、一般的という意味）に由来し、これは古フランス語のgros（厚い、大きい）から来ており、さらにラテン語のgrossus（厚い、太った）に遡ります。 英語での綴りは、フランス語のcorps（身体）やcoeur（心臓）との関連性、そしておそらく粗さという意味合いの影響を受けて、coarse（粗いという意味）に似るように変化しました。