coarse

coarseの核心にあるのは、物理的な面であれ行動面であれ、洗練されていないことです。根本的なイメージはざらつきであり、紙やすりや、紡いでいない生の羊毛のような状態を指します。滑らかさや繊細さが欠けている様子を表します。 物理的な意味では、粒子が大きかったり、厚みがあったり、ごつごつしていたりする質感を指します。凹凸があること（でこぼこ道など）を意味する場合があるroughとは異なり、coarseは特に、素材自体の構成要素である粒子や繊維が粗いことを意味します。 社会的・行動的な意味では、強い否定的なニュアンスを含みます。言葉遣いやマナーが粗野で下品であったり、教養に欠けていたりする様子を表します。この文脈では、積極的な攻撃性というよりも、社会的な洗練さに欠けていることが焦点となります。つまり、意図的に失礼な態度を取るrudeとは異なり、単に洗練されていないことがcoarseであるという違いがあります。 一般的に、素材について述べる場合は客観的な描写として使われますが、人やその話し方に使う場合は、批判的な判断が含まれる表現になります。