plucky

困難な状況や圧倒的に不利な立場にありながらも、決して屈せず、勇敢に立ち向かう様子を表します。単に強いということではなく、むしろ弱者や不利な状況にある者が、不屈の精神で頑張るという健気さや根性というニュアンスが強く含まれています。 類義語との違い brave や courageous が、危険に立ち向かう一般的な勇気を指すのに対し、plucky は、勝ち目の薄い状況でも諦めないガッツがあるという感覚に近いです。また、bold が大胆さや自信に満ちた振る舞いを強調するのに対し、plucky はより泥臭く、粘り強く努力する姿勢を称賛する際に使われます。 使い方の注意点 この言葉は、しばしば年上の人が年下の人や、強者が弱者の健気な努力を微笑ましく、あるいは感心して見ている視点から使われる傾向があります。そのため、文脈によっては（格上の人間から見て）生意気だが勇敢なというニュアンスが含まれることもあります。 〇 健気に頑張る子供や、不利な状況で戦うチームを表現する場合：a plucky underdog（勝ち目の薄いが勇敢な挑戦者） ❌ 熟練した兵士が冷静に任務を遂行するような、プロフェッショナルな勇気を表現する場合（この場合は brave や valiant が適切です）