overhaul
機械やシステムを一度バラバラに分解し、隅々まで点検・修理して新品に近い状態に戻すという強いニュアンスを持つ言葉です。単なる修理（repair）や点検（check）とは異なり、全体を包括的に、かつ徹底的にやり直すという完全性が強調されます。
物理的な対象と抽象的な対象
この単語は、エンジンや時計などの物理的な機械だけでなく、法律、制度、組織、計画といった抽象的なシステムに対しても頻繁に使われます。物理的な場合は分解点検となり、抽象的な場合は抜本的な見直しや全面的な改革という意味になります。
物理的な例： overhaul the engine（エンジンを分解点検する）
抽象的な例： overhaul the tax system（税制を抜本的に見直す）
カタカナ語としての注意点
日本語でもオーバーホールという言葉が使われますが、主に時計やエンジンの整備など、機械的な文脈に限定して使われる傾向があります。英語の overhaul は、政治的な制度改革やビジネスプロセスの刷新など、より幅広い仕組みの改善に適用されるため、文脈に応じて抜本的に見直すや刷新すると訳し分ける必要があります。
意味
機械やシステムを徹底的に点検し、動作状態に戻すために必要なすべての修理や変更を行うこと
"The engineers had to overhaul the entire engine after the crash."
エンジニアたちは、衝突事故の後、エンジン全体を分解点検しなければならなかった。
改善や効率化を図るために、制度、法律、または組織に包括的な変更を加えること
"The government plans to overhaul the healthcare system to reduce waiting times."
政府は待ち時間を短縮するため、医療制度を抜本的に見直す計画だ。
機械装置の徹底的な点検と修理
"The aircraft engine is due for a complete overhaul every five thousand flight hours."
その航空機は、エンジンの完全なオーバーホールのために地上待機となっている。
制度やプロセスの包括的な修正または再編成
"The company's outdated payroll system is in desperate need of a total overhaul."
会社の時代遅れな給与支払いシステムは、全面的な見直しが必要だ。