renovate

renovateは、古くなった建物や設備を修理し、現代的な設備に更新したり、美観を向上させたりして、再び使える状態にすることを指します。単なる修理（repair）が壊れた箇所を直すことに重点を置くのに対し、renovateは価値を高める 新しく作り直すという改善のニュアンスが強く含まれます。 類義語との使い分け repair: 故障した部分を元の状態に戻す、あるいは機能的に直す場合にのみ使われます。例えば、水漏れを直すのは repair ですが、キッチン全体を新しくして使いやすくするのは renovate です。 restore: 歴史的な価値があるものを、当時の状態に忠実に再現して復元する場合に使われます。美術館の絵画や古都の建築物などは restore が適切です。 remodel: 構造や間取りを変更して、用途や見た目を変えることに重点を置く表現です。renovateと重なる部分が多いですが、remodelは作り替えの側面がより強い言葉です。 注意すべき表現 日本語でリフォームと言う場合、英語では renovate や remodel が使われます。カタカナのリフォームは英語の reform から来ていますが、英語の reform は制度や法律、個人の行いを改善・改革するという意味であり、建物の改装には決して使いません。 ❌ reform the house（家を制度改革する、という意味になり不自然です） ✅ renovate the house（家を改装する）